Halal Bihalal - Noraniza Idris перевод на немецкий

Halal Bihalal

Salam sua di hari mulia
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Dendam lama tawar bisanya
Eh eh eh eh ria di hari raya

Nan gemalai tarinya pelita
Bagaikan melambai si anak desa
Ooo... mana teruna liar berbega
Mana jelita mekar berbunga

Ayuh pulang terdengar takbir gema
Jauh tandang berkhabar teman lama
Nak berdendang bermesra senyum tawa
Pohon ampun dirahmat ayah bonda
Duduk himpun erat sanak saudara
Utus doa kepada yang tiada
Hai bersama semua bergembira

Mana tua usahlah dilupa
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Ooo... mana muda segak bersapa
Eh eh eh eh ria di hari raya
Ooo... halal bihalal segala dosa
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Ooo... kampung laman dihati jua
Eh eh eh eh ria di hari raya

Ayuh pulang terdengar takbir gema
Jauh tandang berkhabar teman lama
Nak berdendang bermesra senyum tawa
Pohon ampun dirahmat ayah bonda
Duduk himpun erat sanak saudara
Utus doa kepada yang tiada
Hai bersama semua bergembira
Hai bersama ria di hari raya

Halal Bihalal

Gruß und Kuss an diesem heiligen Tag
Eh eh eh eh, um Verzeihung wird gebeten
Alter Groll, seine Schärfe verliert
Eh eh eh eh, Freude am Festtag

Anmutig wiegt sich der Tanz der Lichter,
Gleich einem Winken des Dorfjungen.
Ooo... wo der wilde Jüngling sich tummelt,
Wo die Schöne in Blüte steht.

Komm heim, der Takbir (Lobpreisung) erschallt,
Der weit Gereiste, grüßt alte Freunde,
Möchte singen, scherzen, lächeln und lachen,
Bitte um Vergebung, gesegnet von Vater und Mutter,
Sitze zusammen, eng mit der Familie,
Sende Gebete zu denen, die nicht mehr bei uns sind,
Seid zusammen, alle glücklich.

Wo sind die Älteren, sie sind nicht vergessen
Eh eh eh eh, um Verzeihung wird gebeten
Ooo... wo die Jugend sich schick begrüßt,
Eh eh eh eh, Freude am Festtag
Ooo... Halal Bihalal (gegenseitiges Verzeihen) für alle Sünden,
Eh eh eh eh, um Verzeihung wird gebeten
Ooo... das Heimatdorf, auch im Herzen,
Eh eh eh eh, Freude am Festtag

Komm heim, der Takbir erschallt,
Der weit Gereiste, grüßt alte Freunde,
Möchte singen, scherzen, lächeln und lachen,
Bitte um Vergebung, gesegnet von Vater und Mutter,
Sitze zusammen, eng mit der Familie,
Sende Gebete zu denen, die nicht mehr bei uns sind,
Seid zusammen, alle glücklich,
Feiert zusammen den Festtag.