Текст и перевод песни Noraniza Idris - Halal Bihalal

Halal Bihalal

Salam sua di hari mulia
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Dendam lama tawar bisanya
Eh eh eh eh ria di hari raya

Nan gemalai tarinya pelita
Bagaikan melambai si anak desa
Ooo... mana teruna liar berbega
Mana jelita mekar berbunga

Ayuh pulang terdengar takbir gema
Jauh tandang berkhabar teman lama
Nak berdendang bermesra senyum tawa
Pohon ampun dirahmat ayah bonda
Duduk himpun erat sanak saudara
Utus doa kepada yang tiada
Hai bersama semua bergembira

Mana tua usahlah dilupa
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Ooo... mana muda segak bersapa
Eh eh eh eh ria di hari raya
Ooo... halal bihalal segala dosa
Eh eh eh eh pinta maaf dipinta
Ooo... kampung laman dihati jua
Eh eh eh eh ria di hari raya

Ayuh pulang terdengar takbir gema
Jauh tandang berkhabar teman lama
Nak berdendang bermesra senyum tawa
Pohon ampun dirahmat ayah bonda
Duduk himpun erat sanak saudara
Utus doa kepada yang tiada
Hai bersama semua bergembira
Hai bersama ria di hari raya

Halal Bihalal

Greetings to you on this blessed day
Eh eh eh eh ask for forgiveness, ask for forgiveness
Old grudges have faded away
Eh eh eh eh joy on this festive day

The lamps dance gracefully
Like the waving of the village girl
Ooo... where are the wild young men?
Where are the beautiful women blooming with flowers?

Come home, the echoes of the takbir can be heard
Traveling far, news from old friends
To sing, to be intimate, to smile, to laugh
Ask for forgiveness, be blessed by mother and father
Gather closely, relatives and siblings
Send prayers to those who are no longer with us
Hey, let's all celebrate together

Don't forget the elders
Eh eh eh eh ask for forgiveness, ask for forgiveness
Ooo... where are the handsome young men, greet each other
Eh eh eh eh joy on this festive day
Ooo... Halal Bihalal, all sins forgiven
Eh eh eh eh ask for forgiveness, ask for forgiveness
Ooo... the village home is in my heart too
Eh eh eh eh joy on this festive day

Come home, the echoes of the takbir can be heard
Traveling far, news from old friends
To sing, to be intimate, to smile, to laugh
Ask for forgiveness, be blessed by mother and father
Gather closely, relatives and siblings
Send prayers to those who are no longer with us
Hey, let's all celebrate together
Hey, let's all celebrate on this festive day