Текст и перевод песни Nordex - Mukanjyo (Vinland Saga)

Mukanjyo (Vinland Saga)

To sink or swim、生き残るために
Dog eat dog world だと言い聞かせ
What went wrong?
Survival of the fittest、弱肉強食
If it's the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong

I've paid my dues
I've sold my soul
So tell me, what is left for me
When I've given up everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

真実の見えない世界
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ？ おい、
誰か答えてみてくれよ

Mukanjyo (Vinland Saga)

Couler ou nager, pour survivre
Je me dis que c'est un monde impitoyable
Qu'est-ce qui a mal tourné?
La loi du plus fort, la loi de la jungle
Si c'est le monde vers lequel notre sagesse nous mène
Alors dis-moi, qu'est-ce qui a mal tourné

J'ai payé ma dette
J'ai vendu mon âme
Alors dis-moi, que me reste-t-il
Quand j'ai tout abandonné

Dis, comment l'imaginais-tu ?
Quel que soit le paysage que je regarde
Je ne ressens plus rien
Dis, même en y repensant
C'est ce paysage que je recherchais
Suis-je dénué de sentiments ?

Dis, comment l'imaginais-tu ?
Quel que soit le paysage que je regarde
Je ne ressens plus rien
Dis, même en y repensant
C'est ce paysage que je recherchais
Suis-je dénué de sentiments ?

Un monde où la vérité est invisible
Gardant l'équilibre entre le bien et le mal
Un monde minuscule où il faut tuer ou être tué ?
Hé,
Que quelqu'un me réponde