Текст и перевод песни Norick - Pueblo vs Pueblo

Pueblo vs Pueblo

Está mal si hablo y está bien si me hago el ciego
Es el pueblo disparándole al pueblo
Cosa del diablo, todos entramos al juego
Es el pueblo disparándole al pueblo
Cómo animal de establo, si no haces caso te pego
Es el pueblo disparándole al pueblo
Van matando más que Pablo y les parece un juego
Es el pueblo disparándole al pueblo

Es el pueblo disparándole al pueblo
Aunque no creas, perros que están haciendo su tarea
Hacen lo que el amo desea y quiere
No importa si alguien muere
Con qué no lo vean, da igual que después se enteren

Es el pueblo manifestando su posición
Y el otro pueblo responde con represión
Manipulan las noticias que ves en televisión
Desde un lujoso sillón sólo para su diversión

Son el pueblo ciego de ignorancia y poder
Contra el pueblo que no tiene y le quitan de comer
Se pueden ver armas de fuego, ver sus frases en carteles
Funcionarios con métodos crueles y a revolución le hueles
Cualquiera pierde los papeles con esos niveles
Miles de pieles son hombres corruptos fieles
El mismo que dará la orden al ver que las masas se desborden
Para que por siempre sus cuentas engorden

Es el pueblo contra el pueblo a petición de unos
Cerdos que nos consideran inoportunos
Dicen que darán la solución, pero ninguno
Solo quieren el poder para beneficio de algunos

Está mal si hablo y está bien si me hago el ciego
Es el pueblo disparándole al pueblo
Cosa del diablo, todos entramos al juego
Es el pueblo disparándole al pueblo

Cómo animal de establo, si no haces caso te pego
Es el pueblo disparándole al pueblo
Van matando más que Pablo y les parece un juego
Es el pueblo disparándole al pueblo

Es el pueblo lastimando al pueblo
Ordenes de arriba, que la violencia se mantenga viva
Sigan repartiendo balas, no importa si nada lo motiva
Así vengan con la vibra positiva

Mueres excesiva ente un reclamo justo
Censura agresiva si no es de su gusto, te trabajan con el susto
El pueblo exhausto soportando el holocausto
Se mantiene rechazando aquel futuro que se viene

Es un pueblo que al pueblo detiene
Cumplen ordenes de quienes tu vida les cuestan algunos cienes
Ese mismo que seguro tiene casa y que al regreso
Le dará su esposa un beso mientras sus hijos lo abrazan

Pasa muy frecuentemente en este continente
Un gobierno indiferente que sigue matando gente
Sangre inocente se derrama por la pista
Y registran sus estadísticas, muerte de un terrorista

A toda vista, a plena luz del día
Ellos son el pueblo que disparan contra el pueblo en rebeldía
Reciben ordenes de burguesías
Parecen personas pero en su uniforme dice

Está mal si hablo y está bien si me hago el ciego
Es el pueblo disparándole al pueblo
Cosa del diablo, todos entramos al juego
Es el pueblo disparándole al pueblo

Cómo animal de establo, si no haces caso te pego
Es el pueblo disparándole al pueblo
Van matando más que Pablo y les parece un juego
Es el pueblo disparándole al pueblo

Peuple contre Peuple

C'est mal si je parle et c'est bien si je fais le mort
C'est le peuple qui tire sur le peuple, ma belle
Un truc du diable, on entre tous dans le jeu
C'est le peuple qui tire sur le peuple, ma douce
Comme une bête d'étable, si tu n'obéis pas, je te frappe
C'est le peuple qui tire sur le peuple, ma chérie
Ils tuent plus que Pablo et ils trouvent ça amusant
C'est le peuple qui tire sur le peuple, ma reine

C'est le peuple qui tire sur le peuple, mon amour
Même si tu ne le crois pas, des chiens font leur boulot
Ils font ce que le maître désire et veut
Peu importe si quelqu'un meurt
Tant qu'on ne les voit pas, peu importe si on l'apprend après

C'est le peuple qui manifeste sa position
Et l'autre peuple répond par la répression
Ils manipulent les infos que tu vois à la télé
Depuis un fauteuil luxueux, juste pour leur amusement

C'est le peuple aveuglé par l'ignorance et le pouvoir
Contre le peuple qui n'a rien et à qui on prend le pain
On peut voir des armes à feu, voir leurs phrases sur des pancartes
Des fonctionnaires aux méthodes cruelles et ça sent la révolution
N'importe qui perd les pédales à ce niveau-là
Des milliers de peaux, ce sont des hommes corrompus et fidèles
Le même qui donnera l'ordre en voyant les masses déborder
Pour que leurs comptes en banque continuent de grossir

C'est le peuple contre le peuple à la demande de quelques-uns
Des porcs qui nous considèrent comme des gêneurs
Ils disent qu'ils apporteront la solution, mais aucun d'eux
Ne veut que le pouvoir au profit de quelques-uns

C'est mal si je parle et c'est bien si je fais le mort
C'est le peuple qui tire sur le peuple
Un truc du diable, on entre tous dans le jeu
C'est le peuple qui tire sur le peuple

Comme une bête d'étable, si tu n'obéis pas, je te frappe
C'est le peuple qui tire sur le peuple
Ils tuent plus que Pablo et ils trouvent ça amusant
C'est le peuple qui tire sur le peuple

C'est le peuple qui blesse le peuple
Ordres d'en haut, que la violence reste vive
Continuez à distribuer les balles, peu importe si rien ne le motive
Même s'ils viennent avec des vibrations positives

Tu meurs excessivement face à une revendication juste
Censure agressive si ce n'est pas à leur goût, ils te travaillent par la peur
Le peuple épuisé supportant l'holocauste
Continue de rejeter ce futur qui s'annonce

C'est un peuple qui arrête le peuple
Ils obéissent aux ordres de ceux pour qui ta vie ne vaut que quelques centimes
Ce même qui a sûrement une maison et qu'au retour
Sa femme embrassera pendant que ses enfants le serreront dans leurs bras

Ça arrive très fréquemment sur ce continent
Un gouvernement indifférent qui continue de tuer des gens
Du sang innocent coule sur le pavé
Et ils enregistrent leurs statistiques, mort d'un terroriste

À la vue de tous, en plein jour
Ce sont eux, le peuple, qui tirent sur le peuple en rébellion
Ils reçoivent des ordres de la bourgeoisie
Ils ressemblent à des personnes mais sur leur uniforme il est écrit

C'est mal si je parle et c'est bien si je fais le mort
C'est le peuple qui tire sur le peuple
Un truc du diable, on entre tous dans le jeu
C'est le peuple qui tire sur le peuple

Comme une bête d'étable, si tu n'obéis pas, je te frappe
C'est le peuple qui tire sur le peuple
Ils tuent plus que Pablo et ils trouvent ça amusant
C'est le peuple qui tire sur le peuple