Текст и перевод песни Norick - Agradecido

Agradecido

La vida nos enseña a ser fuertes
Las circunstancias sólo determina de donde vamos a comenzar

Llevo el nombre de un francés y apellido de un español
De mi padre cuzqueño la sangre de hijo del sol
Mamá me dio la fuerza de los Chachas
Nací en cemento y playa, Surquillo me enseñó a bailar guarachas

Tira piedra frustrado, deje de ser un niño tarde
Para robar siempre fui muy cobarde
La economía dándonos por donde arde
Yo, no tenía pa' Champions ni Jincho pa' hacer alarde

Hacha y machete con Curay pa' sacarle a cheque
Fumar en Barranquito hasta que el paladar se seque
Gastarme el dinero en fichas intentando de que
Me salgan las no se cuantas llaves de King en Teken

Así pasaba mi infancia y la adolescencia
Gracias a mis padres por la necesaria ausencia
Por hacer acto de presencia en mi insolencia
Por dejarme ser al verme ejercer esta ciencia

Pues el mic me hizo sentir poderoso
Al igual que un arma en la mano de cualquier otro mocoso
Yo no, yo, papel y lápiz para las descargas
Hoy escuchan al hijo de Ana Guevara Vargas

No quiero fama quiero ser como el que pinta trenes
Junto a sus frienes y que no se sepa quiénes
Si van o vienen, por lo que son y no por lo que tienen
Ahí va otro bombing directo a sus sienes

Bueno vives con lo esencial
Porque ni lo material ni la ropa cara te hace
No me digan estrella si es que mi talento me hace brillar
Que las únicas que conozco aparecen cuando oscurece

Y están guiándome, viéndome tropezar
Me están diciendo que mi turno pronto va a llegar
Que debo agradecer que mi madre al rezar
Esté pidiendo para mi más que su bienestar

Y están guiándome, viéndome tropezar
Me están diciendo que mi turno pronto va a llegar
Que debo agradecer que mi madre al rezar
Esté pidiendo para mi más que su bienestar

Lugar correcto y momento preciso
El universo conspiró y mi Dios así lo quiso
La educación mantiene mis pies en el piso
Hago música que escuchan fumando en el cobertizo

No digo que no si tengo un riso
Unificación y compartir hacen parte del compromiso
Orgulloso y no sumiso de ser de color mestizo
Tengo el ISO con el que garantizo el sonido macizo

Como un peruano sazonando el guiso
El ingrediente secreto es la experiencia en el hechizo
Será muy tarde si no me organizo
Quiero ser mi propio jefe y a nadie pedir permiso

Ya no hay reversa
Hace mucho soy el mismo tipo que solo piensa en rimar
Mientras almuerza
A veces hasta te conversa
Pero su mente está dispersa
En algún ritmo que lo atrae con mucha fuerza

Ayer soñando con zapatos que eran imposibles
Haciendo música cuando no era tan accesible
Somos la prueba más tangible de que todo es muy posible
La fama nos resulta prescindible

Aunque mi nombre suena y lo relacionan con mierda buena
Yo no me distraigo de la faena
Como un peruano en Los Andes soplando quena
Nunca olvido de dónde vengo, no siento pena

Bueno vives con lo esencial
Porque ni lo material ni la ropa cara te hace
No me digan estrella si es que mi talento me hace brillar
Que las únicas que conozco aparecen cuando oscurece

Y están guiándome, viéndome tropezar
Me están diciendo que mi turno pronto va a llegar
Que debo agradecer que mi madre al rezar

Y están guiándome, viéndome tropezar
Me están diciendo que mi turno pronto va a llegar
Que debo agradecer que mi madre al rezar

Reconnaissant

La vie nous apprend à être forts
Les circonstances déterminent seulement d'où nous allons commencer

Je porte le nom d'un Français et le nom de famille d'un Espagnol
De mon père de Cuzco, le sang du fils du soleil
Maman m'a donné la force des Chachas
Je suis né dans le ciment et la plage, Surquillo m'a appris à danser la guaracha

Jette des pierres, frustré, cesse d'être un enfant attardé
Pour voler, j'ai toujours été trop lâche
L'économie nous frappe là où ça fait mal
Moi, je n'avais pas de Champions ni de Jincho pour me vanter

Hache et machette avec Curay pour lui soutirer un chèque
Fumer à Barranquito jusqu'à ce que le palais soit sec
Dépenser mon argent en jetons en essayant de
Faire sortir je ne sais combien de clés de King dans Tekken

C'est ainsi que se sont passées mon enfance et mon adolescence
Merci à mes parents pour leur absence nécessaire
Pour avoir fait acte de présence dans mon insolence
Pour m'avoir laissé être en me voyant exercer cette science

Parce que le micro m'a fait me sentir puissant
Comme une arme entre les mains de n'importe quel autre gamin
Moi non, moi, papier et crayon pour les décharges
Aujourd'hui, vous écoutez le fils d'Ana Guevara Vargas

Je ne veux pas de la gloire, je veux être comme celui qui peint les trains
Avec ses amis et que personne ne sache qui
Ils vont ou viennent, pour ce qu'ils sont et non pour ce qu'ils ont
Voilà un autre bombardement direct sur vos tempes

Tu vis bien avec l'essentiel
Parce que ni le matériel ni les vêtements chers ne te rendent
Ne m'appelez pas star si c'est mon talent qui me fait briller
Les seules que je connais apparaissent quand il fait noir

Et elles me guident, me regardant trébucher
Elles me disent que mon tour viendra bientôt
Que je dois être reconnaissant que ma mère, en priant
Demande pour moi plus que son propre bien-être

Et elles me guident, me regardant trébucher
Elles me disent que mon tour viendra bientôt
Que je dois être reconnaissant que ma mère, en priant
Demande pour moi plus que son propre bien-être

Le bon endroit au bon moment
L'univers a conspiré et mon Dieu l'a voulu ainsi
L'éducation me permet de garder les pieds sur terre
Je fais de la musique qu'on écoute en fumant dans le hangar

Je ne dis pas non si j'ai un joint
L'unification et le partage font partie de l'engagement
Fier et non soumis d'être de couleur métisse
J'ai l'ISO qui garantit un son massif

Comme un Péruvien qui assaisonne son ragoût
L'ingrédient secret, c'est l'expérience dans le sortilège
Il sera trop tard si je ne m'organise pas
Je veux être mon propre patron et ne demander la permission à personne

Il n'y a plus de marche arrière
Ça fait longtemps que je suis le genre de gars qui ne pense qu'à rapper
Pendant qu'il déjeune
Parfois, il te parle même
Mais son esprit est ailleurs
Sur un rythme qui l'attire avec force

Hier, je rêvais de chaussures impossibles
Faire de la musique quand ce n'était pas si accessible
Nous sommes la preuve la plus tangible que tout est possible
La gloire nous semble superflue

Bien que mon nom résonne et qu'on l'associe à de la bonne merde
Je ne me laisse pas distraire de ma tâche
Comme un Péruvien dans les Andes soufflant dans sa flûte de pan
Je n'oublie jamais d'où je viens, je ne regrette rien

Tu vis bien avec l'essentiel
Parce que ni le matériel ni les vêtements chers ne te rendent
Ne m'appelez pas star si c'est mon talent qui me fait briller
Les seules que je connais apparaissent quand il fait noir

Et elles me guident, me regardant trébucher
Elles me disent que mon tour viendra bientôt
Que je dois être reconnaissant que ma mère, en priant

Et elles me guident, me regardant trébucher
Elles me disent que mon tour viendra bientôt
Que je dois être reconnaissant que ma mère, en priant