Текст и перевод песни Norick - Así No Era

Así No Era

Todos al enterarse se sorprenden
Dicen que entienden pero no comprenden cómo
Para su papá es como una daga incrustada en el lomo (ajá)
Por esa manito de la niña que ya no será
Y que en unos meses en abuelo lo convertirá (yeah)
Para su papá la preocupación más enorme
No es la decepción
Sino los comentarios que se formen
y es que
No va ni un año que le viene el mes y como ves
Hay una criatura en su vientre desde hace casi tres (ahh)
Y como crees
La vergüenza es insoportable
En esta sociedad donde un error no es aceptable (ajá)
No sabe que hacer para que su hermanita ya no la persiga
Y le pregunte: ¿Por qué se hinchó su barriga?
Y se castiga
Ni siquiera conversar, quiere salir, no hay porque reír
No hay porque fingir de qué
Todo esta bien y se va a pasar pronto (ahh)
Que de la travesura es el típico, vivo, tonto (jaa!)
Que se computa
Que sí de qué muy rico se pasa
Pero cuando hay un problema solo sabe echarse grasa (ajá)
Échale la culpa a la pera o mejor
Échale el pato al atracar a la primera (ya fuiste)
Tantas preguntas cómo fue que paso
Y pensar que toda esta pesadilla comenzó (ajá)
Jugando al marido y la mujer en la escalera
Y el que ya no quiere ser el papá
Así no era
Nadie esta seguro
Porque en la calle no existen amigos para decirte
Lo que tú tienes que hacer
Con una mano los puedo contar
Y me sobran dedos
Para señalar al que no es
Confianza, es algo que te dice
Que con esa persona tu todo lo puedes hacer (ajá)
Confianza, antes de depositarla piensa bien
En que te puedes tú meter
Es otra mañana mas asiendo fila
Camisa y corbata
Y el currículum en un manila (ahh)
El primo no se agila
24, 7 le mete las pilas
Y acaso así le entendiera
El que la habitación le alquila (ajá)
Y las dos boquitas que tiene que alimentar
Y mandar a estudiar
Y procurar de que no sientan la pegada (yeah)
Ya lo tiene cansando el caserito que pregunta
¡ hasta cuando quieres crédito!
Su mujer le gritó y el
Por un poco le pone la mano
Pero reaccionó temprano
Y no se convirtió en gusano (ajá)
Mucha presión lo hace volar a veces
Y a veces considera seriamente dedicarse a robar
Pero se pone a pensar
Que pasaría
Si lo atrapa robando la comisaría (uy)
De repente un día se presenta la ocasión
De poder subir a un avión
Con destino hacia otra nación (ajá)
Una inversión pa' no preocuparse por el dinero
Teniendo de todo, viviendo en el extranjero (con pana)
El primo esta en cero
Pero le piden dos lucas para el trámite documentario
Sabe que es necesario (ajá)
Cinco lucas mas para la visa y el pasaje
Tu vuelo sale tal día
Así que alista tu equipaje
Le dan un número número para que haga el depósito
Y el muy conchesumare con la plata se quitó (jajajajaja)
Es otra mañana mas asiendo fila
Camisa y corbata
Y el currículum en un manila
Estamos afuera y mientras tarda la espera
Me cuenta su historia diciéndome
Así no era
Nadie esta seguro (así no era)
Porque en la calle no existen amigos para decirte (no te confíes de nadie primo)
Lo que tu tienes que hacer
Con una mano los puedo contar (así no era)
Y me sobran dedos (la chancadora!)
Para señalar al que no es (beatbull records)
Confianza, es algo que te dice (elijah records)
Que con esa persona tu todo lo puedes hacer (yeah, perincunchai)
Confianza, antes de depositarla piensa bien (norick)
En que te puedes tú meter (ah ah)

It Wasn't Like This

Everyone is surprised when they find out
They say they understand but they don't comprehend how
For her dad it's like a dagger stuck in his back (uh-huh)
Because of that little girl's hand that will no longer be
And that in a few months will make him a grandfather (yeah)
For her dad, the biggest worry
Isn't the disappointment
But the comments that will arise
and that's because
It hasn't even been a year since her period started and as you see
There's a creature in her womb for almost three months now (ahh)
And as you think
The shame is unbearable
In this society where a mistake is not acceptable (uh-huh)
He doesn't know what to do so his little sister stops following her
And asking: Why is her belly swollen?
And she punishes herself
Doesn't even want to talk, wants to leave, there's no reason to laugh
No reason to pretend that
Everything is fine and it will pass soon (ahh)
That he's the typical, alive, foolish one from the mischief (ha!)
It's computed
That yes, of course, he has a good time
But when there's a problem he only knows how to grease himself (uh-huh)
Blame it on the pear or better yet
Blame it on docking with the first one (you're done)
So many questions about how it happened
And to think that all this nightmare started (uh-huh)
Playing husband and wife on the stairs
And the one who no longer wants to be the dad
It wasn't like this
No one is sure
Because on the street there are no friends to tell you
What you have to do
I can count them on one hand
And I have fingers left over
To point out who isn't
Trust is something that tells you
That with that person you can do anything (uh-huh)
Trust, before placing it, think carefully
What you can get yourself into
It's another morning standing in line
Shirt and tie
And the resume in a manila folder (ahh)
The cousin isn't quick
24/7 he hustles
And maybe that's how the one who rents him the room understands him
The one who rents him the room (uh-huh)
And the two little mouths he has to feed
And send to school
And make sure they don't feel the hardship (yeah)
He's already tired of the landlord asking
Until when do you want credit!
His wife yelled at him and he
Almost laid a hand on her
But he reacted early
And didn't turn into a worm (uh-huh)
A lot of pressure makes him fly sometimes
And sometimes he seriously considers turning to stealing
But he starts to think
What would happen
If the police station caught him stealing (oh)
Suddenly one day the opportunity arises
To be able to board a plane
Bound for another nation (uh-huh)
An investment so you don't have to worry about money
Having everything, living abroad (with a friend)
The cousin is at zero
But they ask him for two grand for the paperwork
He knows it's necessary (uh-huh)
Five grand more for the visa and the ticket
Your flight leaves on such and such a day
So pack your bags
They give him a number to make the deposit
And the motherfucker took off with the money (hahahaha)
It's another morning standing in line
Shirt and tie
And the resume in a manila folder
We're outside and while the wait takes
He tells me his story, saying
It wasn't like this
No one is sure (it wasn't like this)
Because on the street there are no friends to tell you (don't trust anyone, cousin)
What you have to do
I can count them on one hand (it wasn't like this)
And I have fingers left over (the crusher!)
To point out who isn't (beatbull records)
Trust is something that tells you (elijah records)
That with that person you can do anything (yeah, perincunchai)
Trust, before placing it, think carefully (norick)
What you can get yourself into (ah ah)