Текст и перевод песни Norick - Así No Era

Así No Era

Todos al enterarse se sorprenden
Dicen que entienden pero no comprenden cómo
Para su papá es como una daga incrustada en el lomo (ajá)
Por esa manito de la niña que ya no será
Y que en unos meses en abuelo lo convertirá (yeah)
Para su papá la preocupación más enorme
No es la decepción
Sino los comentarios que se formen
y es que
No va ni un año que le viene el mes y como ves
Hay una criatura en su vientre desde hace casi tres (ahh)
Y como crees
La vergüenza es insoportable
En esta sociedad donde un error no es aceptable (ajá)
No sabe que hacer para que su hermanita ya no la persiga
Y le pregunte: ¿Por qué se hinchó su barriga?
Y se castiga
Ni siquiera conversar, quiere salir, no hay porque reír
No hay porque fingir de qué
Todo esta bien y se va a pasar pronto (ahh)
Que de la travesura es el típico, vivo, tonto (jaa!)
Que se computa
Que sí de qué muy rico se pasa
Pero cuando hay un problema solo sabe echarse grasa (ajá)
Échale la culpa a la pera o mejor
Échale el pato al atracar a la primera (ya fuiste)
Tantas preguntas cómo fue que paso
Y pensar que toda esta pesadilla comenzó (ajá)
Jugando al marido y la mujer en la escalera
Y el que ya no quiere ser el papá
Así no era
Nadie esta seguro
Porque en la calle no existen amigos para decirte
Lo que tú tienes que hacer
Con una mano los puedo contar
Y me sobran dedos
Para señalar al que no es
Confianza, es algo que te dice
Que con esa persona tu todo lo puedes hacer (ajá)
Confianza, antes de depositarla piensa bien
En que te puedes tú meter
Es otra mañana mas asiendo fila
Camisa y corbata
Y el currículum en un manila (ahh)
El primo no se agila
24, 7 le mete las pilas
Y acaso así le entendiera
El que la habitación le alquila (ajá)
Y las dos boquitas que tiene que alimentar
Y mandar a estudiar
Y procurar de que no sientan la pegada (yeah)
Ya lo tiene cansando el caserito que pregunta
¡ hasta cuando quieres crédito!
Su mujer le gritó y el
Por un poco le pone la mano
Pero reaccionó temprano
Y no se convirtió en gusano (ajá)
Mucha presión lo hace volar a veces
Y a veces considera seriamente dedicarse a robar
Pero se pone a pensar
Que pasaría
Si lo atrapa robando la comisaría (uy)
De repente un día se presenta la ocasión
De poder subir a un avión
Con destino hacia otra nación (ajá)
Una inversión pa' no preocuparse por el dinero
Teniendo de todo, viviendo en el extranjero (con pana)
El primo esta en cero
Pero le piden dos lucas para el trámite documentario
Sabe que es necesario (ajá)
Cinco lucas mas para la visa y el pasaje
Tu vuelo sale tal día
Así que alista tu equipaje
Le dan un número número para que haga el depósito
Y el muy conchesumare con la plata se quitó (jajajajaja)
Es otra mañana mas asiendo fila
Camisa y corbata
Y el currículum en un manila
Estamos afuera y mientras tarda la espera
Me cuenta su historia diciéndome
Así no era
Nadie esta seguro (así no era)
Porque en la calle no existen amigos para decirte (no te confíes de nadie primo)
Lo que tu tienes que hacer
Con una mano los puedo contar (así no era)
Y me sobran dedos (la chancadora!)
Para señalar al que no es (beatbull records)
Confianza, es algo que te dice (elijah records)
Que con esa persona tu todo lo puedes hacer (yeah, perincunchai)
Confianza, antes de depositarla piensa bien (norick)
En que te puedes tú meter (ah ah)

Так не было

Все, узнав об этом, удивляются,
Говорят, что понимают, но не понимают, как
Для её отца это как кинжал, вонзенный в спину (ага)
Из-за этой девчонки, которая уже не будет прежней
И которая через несколько месяцев сделает его дедушкой (да)
Для её отца самая большая тревога
Не разочарование,
А то, какие пойдут разговоры,
Ведь
Не прошёл и год, как у неё начались месячные, и, как видишь,
В её животе уже почти три месяца ребёнок (ах)
И как ты думаешь,
Стыд невыносим
В этом обществе, где ошибка неприемлема (ага)
Она не знает, что делать, чтобы её младшая сестра перестала её преследовать
И спрашивать: «Почему у тебя такой большой живот?»
И она себя наказывает,
Даже не хочет разговаривать, хочет уйти, незачем смеяться,
Незачем притворяться, что
Всё хорошо и скоро пройдёт (ах)
Что это типичная детская шалость, живой, глупый (ха!)
Которая считается
Что да, конечно, очень весело проводить время,
Но когда возникает проблема, он умеет только увиливать (ага)
Свалить вину на кого-нибудь или лучше
Свалить всё на первого встречного (попался)
Столько вопросов, как это случилось,
И подумать только, что весь этот кошмар начался (ага)
С игры в мужа и жену на лестнице,
А он уже не хочет быть отцом.
Так не было.
Никто не застрахован,
Потому что на улице нет друзей, которые скажут тебе,
Что ты должен делать.
По пальцам одной руки могу пересчитать
И ещё пальцы останутся,
Чтобы указать на того, кто не является таковым.
Доверие — это то, что говорит тебе,
Что с этим человеком ты можешь сделать всё (ага).
Доверие, прежде чем дарить его, хорошенько подумай,
Во что ты можешь вляпаться.
Ещё одно утро в очереди,
Рубашка и галстук,
И резюме в папке (ах)
Двоюродный брат не суетится,
24/7 старается изо всех сил,
И если бы так понял
Тот, кто сдаёт ему комнату (ага),
И два рта, которые нужно кормить
И дать образование,
И постараться, чтобы они не чувствовали удара (да).
Его уже достал хозяин магазинчика, который спрашивает:
«Долго ещё будешь брать в долг?!»
Его жена накричала на него, и он
Чуть не ударил её,
Но вовремя одумался
И не стал червём (ага).
Сильное давление заставляет его порой срываться,
И порой он всерьёз подумывает заняться воровством,
Но потом задумывается,
Что будет,
Если его поймают за кражей в полицейском участке (ой).
Вдруг однажды появляется возможность
Сесть в самолёт
И улететь в другую страну (ага).
Инвестиция, чтобы не беспокоиться о деньгах,
Иметь всё, живя за границей (с приятелем).
Двоюродный брат на мели,
Но у него просят две штуки на оформление документов,
Он знает, что это необходимо (ага).
Ещё пять штук на визу и билет.
Твой рейс вылетает такого-то числа,
Так что собирай чемоданы.
Ему дают номер, чтобы он сделал депозит,
И этот ублюдок с деньгами смылся (ха-ха-ха).
Ещё одно утро в очереди,
Рубашка и галстук,
И резюме в папке.
Мы стоим на улице, и пока мы ждём,
Он рассказывает мне свою историю, говоря:
Так не было.
Никто не застрахован (так не было).
Потому что на улице нет друзей, которые скажут тебе (не доверяй никому, брат),
Что ты должен делать.
По пальцам одной руки могу пересчитать (так не было).
И ещё пальцы останутся (дробилка!).
Чтобы указать на того, кто не является таковым (beatbull records).
Доверие — это то, что говорит тебе (elijah records),
Что с этим человеком ты можешь сделать всё (да, perincunchai).
Доверие, прежде чем дарить его, хорошенько подумай (norick),
Во что ты можешь вляпаться (ах, ах).