Norick - Como Nadie - перевод текста песни на русский

He visto que andas con el

Я видел, что ты ходишь с ним.

Y vas diciendo que todo te sabe a miel

И ты говоришь, что все на вкус как мед

Pero prestale atención a lo que va en este papel

Но обратите внимание на то, что происходит в этой роли

Lo tuyo solo es cartel, esa relación depende de un cordel

Твое дело только в картеле, эти отношения зависят от шпагата.

Y dudo mucho que el se encuentre a mi nivel

И я очень сомневаюсь, что он на моем уровне.

¿Que no supe serte fiel? En tu piel, quedaron mis caricias

Что я не знал, что ты верна? На твоей коже остались мои ласки

Y hoy que lo recuerdo solo hay escenas ficticias

И сегодня, что я помню, есть только фиктивные сцены

Donde palabras propicias con la malicia y su delicia

Где слова, благоприятные с злобой и ее восторг

A nuestros sentimientos le hicieron justicia.

Наши чувства сделали его справедливым.

No es noticia que al final fueron mas lagrimas que risas

Это не новость, что в конце концов они были больше слез, чем смех

Y muchas de las promesas se esfumaron con la brisa

И многие из обещаний исчезли с ветерком

Que yo con mis errores quise borrar tu sonrisa

Что я с моими ошибками хотел стереть твою улыбку

Pero no creo que mas que el cuando te da una golpiza.

Но я не думаю, что больше, чем когда он бьет тебя.

Analiza y date cuenta que vives una mentira

Проанализируйте и поймите, что вы живете ложью

Se que eres inteligente, toma tus cosas y pira

Я знаю, что ты умный, бери свои вещи и пира.

Deja que el karma se encargue, que hay un Dios que siempre mira

Пусть карма позаботится, что есть Бог, Который всегда смотрит

Que mirándote al espejo mencionando suspiras

Что смотришь в зеркало и вздыхаешь

De saber que te espera otro día, con su compañía fría

Зная, что вас ждет еще один день, с вашей холодной компании

En esa casa llena de lujos pero vacía

В этом доме, полном роскоши, но пустом

Cosa que al final a ti no te interesa, porque para ti no pesa

Что, в конце концов, вас не интересует, потому что для вас это не весит

Por la que materialmente alguien se estresa.

По которой кто-то материально напрягается.

Se lo que pasa en tu cabeza y eso me impresiona

Я знаю, что происходит в твоей голове, и это впечатляет меня.

Ha pasado el tiempo y mi almohada a ti te menciona

Прошло время, и моя подушка упоминает тебя

Alumno number one educándome en tu persona

Ученик номер один воспитывает меня в вашем лице

Te conozco como si fueras la canción de Arjona.

Я знаю тебя как песню Арджоны.

Quien sabe más de tu cuerpo como yo

Кто знает больше о твоем теле, как я

Nadie ha sido navegante como yo

Никто не был моряком, как я

Como la palma de mis manos conozco tus mares

Как ладонь моей руки я знаю твои моря

Solo yo se el camino donde llevan tus lunares. (bis)

Только я знаю, куда ведут твои родинки. (бис)

Que la distancia no sea motivo de olvido

Чтобы расстояние не было поводом для забвения

Porque en honor a lo vivido

Потому что в честь прожитого

Arrepentirse quedaría prohibido.

Покаяние будет запрещено.

Ser lo que hemos sido, aun te percibo

Быть тем, кем мы были, я все еще воспринимаю тебя

Y no le hallo un sentido

И я не вижу в этом смысла.

A eso que has elegido con el corazón ciego y dolido.

Вот что ты выбрал со слепым и больным сердцем.

Es el sonido de tu voz a cada instante

Это звук вашего голоса в любое время

El dulce y suave ruido de forma recalcitrante

Сладкий и мягкий шум непревзойденной формы

Me culpo que te has ido por tonto y por ignorante

Я виню себя за то, что ты ушел из-за глупости и невежества.

Yo exigiré a cupido que busque algo interesante

Я попрошу Амура найти что-нибудь интересное.

Pa' mi, porque seria mentir, decir que desde tu partir

Па ' Ми, потому что он будет лгать, сказать, что от вашего отъезда

Yo logre conseguir, sentir lo que lograba transmitir

Мне удалось получить, почувствовать то, что мне удалось передать

En realidad yo me resigno a resistir, con pocas ganas de vivir

На самом деле я отказываюсь сопротивляться, не желая жить

Durmiendo en tu recuerdo cual Fajir.

Спит в твоей памяти Фахир.

Voy a decir que no te quise, para que mi alma se matice

Я скажу, что не любил тебя, чтобы моя душа была убита

Con Lima y sus días de cielos grises.

С Лимой и ее серыми небесными днями.

Esta claro que ambos no somos felices

Ясно, что мы оба не счастливы.

Y nuestra memoria es cómplice por aquello que una sociedad maldice

И наша память является соучастником того, что общество проклинает

Deja que esa lagrima en tu rostro de deslice

Пусть эта слезинка на вашем лице скользит

Pues tu cuerpo me lo dice, no evites que eso te hechice

Ну, твое тело говорит мне, не позволяй этому завораживать тебя.

Para cuando actualices tus opciones a futuro

К тому времени, когда вы обновите свои варианты в будущем

Se mantenga el conjuro y me tengas ahí seguro.

Держи заклинание и держи меня там в безопасности.

Yo te juro que es muy duro, es como un cóctel de cianuro

Я клянусь, это очень трудно, это как цианидный коктейль

Y aunque parezca inmaduro, me haces sentir en apuros.

И даже если это кажется незрелым, ты заставляешь меня чувствовать себя в беде.

Tu, sigue aparentando que estas bien, tranquila mira que

Ты, продолжай притворяться, что ты в порядке.

Yo voy a guardarte el secreto que eso es mentira.

Я буду держать тебя в секрете, что это ложь.