Текст и перевод песни Norick - Daño Colateral

Daño Colateral

Esta es la historia de un par de hermanos gemelos
Que no te relatara traiciones envidias ni celos
Uno se encuentra en el cielo y el otro busca el infierno
Pero mientras vive en su alma siente el mas frio de los inviernos
Desde muy tiernos supieron lo que es la calle
Que se pagara muy caro cuando un codigo se falle
Y ese es el detalle que nos transporta a esta situacion
Por eso vine con Figu a contar la continuacion
Uno era tranquilo pero tampoco era sano IGUAL!
Era el menos travieso de los dos hermanos
Queria una profesion para no estar en lo mismo que el gemelo
El cual en el barrio tenia protagonismo
Sentia un fanatismo por jugar balon
El era de los que en el cole siempre formaba en la seleccion
Era su pasion pues siempre andaba con las tabas listas
Por si derrepente habia un partido en medio de la pista
EL OTRO! no era muy bueno pero tampoco tan malo
Eso si era en la casa al que mas le metian palo (palo)
Igual o mas fanatico que su hermano por el balon
A diferencia que ESTE! se escapaba del salon
Un chico muy curioso con muchas preguntas
Que nunca respondieron en casa
Pero si las malas juntas
Apunta hacia el perfil de aquel tipico delicuente
Al que le importa poco lo que piense la gente
Nada inteligente fue asociarse con unos bandidos
De los cuales muchos en cana habian estado metidos
Le propusieron un negocio para que sea socio
Y con una pistola valla a cuidar un espacio
No penso despacio solo penso en el dinero
Y en todas esas cosas que se iba a comprar primero
Pero! no calculo lo fuerte de tremendo asunto
Y que la muerte esta presente cuando se vigila un punto
YAO!
En estos tiempos uno tiene que estar mas alerta
Y se vivo no solo para las cosas malas
Sino también para las cosas buenas
Uno no sabe el daño
Que le podemos hacer a nuestros seres queridos
Por el simple hecho de escoger un mal camino
Y de manera egoísta pensamos
Que solo nos hacen daño a nosotros
Sin saber que todo puede terminar en una tragedia
Ya lleva mas de seis meses en su trabajo nuevo
Y no le faltan huevos si es que a alguien hay que escupirle fuego
Se siente el dueño del juego si esta de moda en las chiquillas
Que solo ven ropa buena y zapatillas
El otro tambien tiene un trabajo donde pagan mal y humillan
Si ni siquiera exite en la planilla
Encontrarse en casa y conversar
Es sentir envidia porque uno sus cosas le presume y le fastidia
Pero igual es su hermano y se quieren un monton
Y si se pone canson es porque sabe que uno es un huevon
No hay pa' comer hermano Vas y comida sacas?
Si quieres voy y compro si me prestas tu casaca (AJA)
Sale tranquilo y contento con emocion
caminando por la cuadra presumiendo el casacon
llega al restaurant ya esta pidiendo la porcion
cuando derrepente se escucha la explocion de un cañon
desesperacion la gente grita ante la situacion
y la unica maldita explicacion es que por confusion
se equivocaron de hermano pero ya esta hecho
y que en el suelo esta matandolo la bala que tiene en el pecho
Llega el gemelo corriendo desde lo lejos
Y siente que se esta mirando un muerto en frente de un espejo
Fue el viejo de un carro aunque nadie apuntó la placa
Pero todos saben que se confundió por la casaca
Una vida más se va de este mundo así
Como si acaso no valiera nada y yo no se
Hasta cuando seguirá esta situación
Que nos tiene sufriendo por todos aquellos que queremos
Que el cielo cuide a mis hijos de tanta perdición
Que el señor derrame sobre mi familia bendición
Y que me permita estar con ellos cuando más me necesiten
Para que sientan que no les falta nada
No permitas
Que le pase nada a mi familia
De sangre
De espíritu
A mis hermanos
Y que la paz llegue a los barrios
Y que los futuros padres no tengan que llevarse a sus hijos
Lejos de donde crecieron
Por miedo a que les pase algo malo
El Norick
Dj Figu
U Lab Studio

Dommages collatéraux

C'est l'histoire de deux frères jumeaux,
Qui ne te racontera ni trahisons, ni envies, ni jalousies.
L'un est au paradis, l'autre cherche l'enfer,
Mais tant qu'il vit, son âme ressent le plus froid des hivers.
Dès leur plus tendre enfance, ils ont connu la rue,
Et que le prix à payer serait lourd si un code était brisé.
Et c'est ce détail qui nous transporte dans cette situation,
C'est pourquoi je suis venu avec Figu pour te raconter la suite.
L'un était calme, mais pas si innocent, PAREIL !
C'était le moins turbulent des deux frères.
Il voulait une profession pour ne pas finir comme son jumeau,
Qui, lui, avait le rôle principal dans le quartier.
Il était passionné par le football,
C'était le genre à toujours être sélectionné à l'école.
C'était sa passion, il avait toujours ses crampons prêts,
Au cas où il y aurait un match improvisé sur le terrain.
L'AUTRE ! N'était pas très bon, mais pas si mauvais,
C'est celui qui se faisait le plus gronder à la maison (gronder).
Tout aussi fanatique de foot que son frère,
Sauf que CELUI-CI ! Séchait les cours.
Un garçon curieux, avec beaucoup de questions,
Qui restaient sans réponse à la maison,
Mais que les mauvaises fréquentations répondaient.
Il correspondait au profil type du délinquant,
Ceux à qui l'opinion des autres importe peu.
S'associer à des bandits n'était pas très intelligent,
Dont beaucoup avaient déjà fait de la prison.
Ils lui ont proposé une affaire, pour qu'il devienne associé,
Et qu'avec un flingue, il aille surveiller un territoire.
Il n'a pas réfléchi longtemps, il ne pensait qu'à l'argent,
Et à toutes ces choses qu'il allait s'acheter en premier.
Mais ! Il n'avait pas mesuré la gravité de la chose,
Et que la mort rôde lorsqu'on surveille un point de deal.
YAO !
De nos jours, il faut être plus vigilant,
Et être malin, pas seulement pour les mauvaises choses,
Mais aussi pour les bonnes.
On ne réalise pas le mal
Qu'on peut faire à ceux qu'on aime,
Simplement en choisissant la mauvaise voie.
Et égoïstement, on pense
Qu'on ne se fait du mal qu'à soi-même,
Sans savoir que tout peut finir en tragédie.
Cela fait plus de six mois qu'il est dans son nouveau travail,
Et il n'a peur de rien, prêt à tirer sur n'importe qui.
Il se sent maître du jeu, il a la cote auprès des filles,
Qui ne voient que les beaux vêtements et les baskets.
L'autre a aussi un travail, mal payé et humiliant,
Il n'existe même pas sur la liste du personnel.
Se retrouver à la maison et discuter,
C'est ressentir de l'envie, car l'un se vante et le nargue avec ses biens.
Mais ça reste son frère et ils s'aiment beaucoup,
Et s'il est parfois lourd, c'est parce qu'il sait que l'autre est un peu bête.
On n'a rien à manger, frérot. Tu vas chercher à manger ?
Si tu veux, j'y vais et j'achète, si tu me prêtes ta veste (AHAH).
Il sort tranquille et content, tout excité,
Marchant dans la rue en exhibant le blouson.
Il arrive au restaurant, il commande son plat,
Quand soudain retentit l'explosion d'un coup de feu.
La panique, les gens crient dans tous les sens,
Et la seule maudite explication, c'est qu'à cause d'une confusion,
Ils se sont trompés de frère, mais c'est trop tard,
Il est à terre, en train de mourir, une balle dans la poitrine.
Le jumeau arrive en courant, de loin,
Et il a l'impression de voir un homme mort face à un miroir.
C'était le vieux d'une voiture, mais personne n'a relevé la plaque,
Mais tout le monde sait qu'il s'est trompé à cause de la veste.
Une vie de plus s'en va ainsi,
Comme si elle ne valait rien, et moi je ne sais pas
Jusqu'à quand cette situation va durer,
Qui nous fait souffrir pour tous ceux qu'on aime.
Que le ciel protège mes enfants de cette perdition,
Que le Seigneur répande sa bénédiction sur ma famille.
Et qu'il me permette d'être là pour eux quand ils auront besoin de moi,
Pour qu'ils ne manquent de rien.
Ne permets pas
Qu'il arrive malheur à ma famille,
De sang,
D'esprit,
À mes frères.
Et que la paix arrive dans les quartiers,
Et que les futurs parents n'aient pas à emmener leurs enfants
Loin de là où ils ont grandi,
De peur qu'il ne leur arrive malheur.
El Norick
Dj Figu
U Lab Studio