Текст и перевод песни Norick - Derecho De Piso

Derecho De Piso

Hoy, es una mañana en la que me despierto como que aburrido
Ayer fué Sábado y casi nada he dormido
Acausa de el vecino del costa'o que hizo tremendo ruido
Porque su equipo después de no se cuánto que ganó un partido
Todo muy divertido Fiesta, risas, música y la bulla
hasta que sonó la sirena de una patrulla
Eran las cuatro y dije "Estó se pone feo"
mientras gritaban mujeres en medio de Timba y de Perreo, Creo
que lo soñé o me estoy haciendo ideas
pero antes de ese tronco hubieron como tres peleas
Sólo recuerdo que escuché muchas fisuras
y que vienieron los tombos por un man con orden de captura
La vida está dura y con eso lo comprobé
Paso a tomar desayuno después de que me lavé
Yo, prendo la Tv para ver que fué
y veo que se mueren como treinta mientras que me termino mi café
Me voy con la Fé para la calle y sin tanta alaraca
y un man me saca por que me escucha su flaca
no me cree que vivo acá, es más creyó que andaba en carro
Y se la vide mientras prende su cigarro
Alfrente se pelean dos perros yo sigo mi paso por la cera
Rumbo a la avenida donde Chinaja me espera
Camino piola diciendo que todo está bien
Cuándo la sangre en el suelo indica que cagaron a alguien
Yo no sé a quién pero es cada fin de semana
que entre falsos y cervezas alguno lo cosen por muy pana
visualizo en el piso de que duerme un loco
y poquito más allá hay un Chipolito desmañando un poco
Se me prende el foco entonces yo sólo converso(Otro loco)
Llego a la avenida mientras que termino un verso
Saludo con un fuerte abrazo a mi batería
Y en seguida le doy un par de besitos a María...
Y yo que no quería, porquería
Le cuento como me fue en Argentina
Mientras el me cuenta como está la nota por la esquina
Me entero que hay más panas en cana
Que se puso más cara la marihuana
Y se devuelve pa' Perú su hermana
Es una nota cotidiana que me cuenta
Mientras caigo en cuenta de que la calle está más liviana
Mientras hablamos, nos paramos en un puesto de periódicos
A ver por que pone esa cara el médico (¿porqué?)
Resulta que estaba leyendo la noticia
Que violaron a una niña y en calidad de primicia
Tremenda mierda la prensa mas amarilla
Y en otra dice de que mataron por zapatillas
Fucking ladillas, la vida ya no es tan sana
Y en un dos por tres me queda claro de que la calle no está liviana
Hablamos grueso y culpamos al reggaeton,
De esta situación para cambiar de conversación
No existe presión mientras nos vamos al mercado
Alucinando a todos con los ojos bien reventados
Entre broma y broma, un man de azul que se asoma a la derecha
Quiso ser caleta pero fue muy flecha
Yo pensé que me quería buscar mecha este gil
Pero resulto ser un tombo vestido de civil (Uy)
Nos sube al carro en empujones
Nos acusa de ladrones
Solo por que eran anchos mis pantalones, creo
Nos interroga hablando grueso y nos esculca
Y al ver que no fuimos nos bota sin pedir disculpas
Le digo al chato, vamonos en micro que no doy a lata
Y es cuando nos damos cuenta que nos sacaron la plata
Malditas ratas con nosotros hicieron su almuerzo
Y yo juré que los mencionaría en este verso...
Esta va sin coro
Dedicada a ese individuo
Que me trató como un residuo
Y resultó que el era el choro
Ajá
U Lab Studio
Uno Dos Music Team
El Norick...

Right of Way

Today, I wake up feeling kind of bored
Yesterday was Saturday and I barely slept
Because of the neighbor next door who made a tremendous noise
Because his team, after who knows how long, finally won a game
Everything was fun, Party, laughter, music and the noise
Until the siren of a patrol car sounded
It was four o'clock and I said "This is getting ugly"
While women were screaming in the middle of Timba and Reggaeton, I think
That I dreamed it or I'm making things up
But before that mess, there were like three fights
I only remember that I heard many cracks
And that the cops came for a guy with an arrest warrant
Life is hard and with that I confirmed it
I go to have breakfast after I wash up
I turn on the TV to see what happened
And I see that thirty people are dying while I finish my coffee
I go out to the street with faith and without much fuss
And a guy checks me out because his girl is listening to me
He doesn't believe I live here, he thought I was driving a car
And I saw her while he lights his cigarette
Two dogs are fighting in front of me, I continue my walk on the sidewalk
Heading to the avenue where Chinaja is waiting for me
I walk quietly saying that everything is fine
When the blood on the ground indicates that someone got beaten up
I don't know who, but it's every weekend
That between fakes and beers, someone gets stabbed for being too friendly
I see a crazy guy sleeping on the floor
And a little further on, there's a Chipolito dismantling something
The light bulb goes on, so I just talk (Another crazy guy)
I arrive at the avenue while finishing a verse
I greet my drummer with a big hug
And then I give Maria a couple of kisses...
And I who didn't want to, crap
I tell him how it went in Argentina
While he tells me how things are on the corner
I find out that there are more friends in jail
That marijuana has become more expensive
And his sister is going back to Peru
It's a daily story he tells me
While I realize that the street is lighter
While we talk, we stand at a newsstand
To see why the doctor is making that face (why?)
It turns out he was reading the news
That a girl was raped and as a scoop
Tremendous crap, the yellowest press
And in another it says that they killed for sneakers
Fucking lice, life is not so healthy anymore
And in a two by three it becomes clear to me that the street is not light
We talk rough and blame reggaeton,
Of this situation to change the conversation
There is no pressure as we go to the market
Hallucinating everyone with our eyes wide open
Between jokes and jokes, a man in blue appears to the right
He wanted to be discreet but he was too obvious
I thought this fool wanted to pick a fight with me
But it turned out to be a cop in plain clothes (Ugh)
He pushes us into the car
He accuses us of being thieves
Just because my pants were baggy, I think
He interrogates us talking rough and searches us
And seeing that we weren't, he throws us out without apologizing
I tell the guy, let's go by bus, I'm tired
And that's when we realize that they took our money
Damn rats, they made their lunch with us
And I swore I would mention them in this verse...
This one goes without a chorus
Dedicated to that individual
Who treated me like garbage
And it turned out that he was the thief
Aha
U Lab Studio
Uno Dos Music Team
El Norick...