Текст и перевод песни Norick - Derecho De Piso

Derecho De Piso

Hoy, es una mañana en la que me despierto como que aburrido
Ayer fué Sábado y casi nada he dormido
Acausa de el vecino del costa'o que hizo tremendo ruido
Porque su equipo después de no se cuánto que ganó un partido
Todo muy divertido Fiesta, risas, música y la bulla
hasta que sonó la sirena de una patrulla
Eran las cuatro y dije "Estó se pone feo"
mientras gritaban mujeres en medio de Timba y de Perreo, Creo
que lo soñé o me estoy haciendo ideas
pero antes de ese tronco hubieron como tres peleas
Sólo recuerdo que escuché muchas fisuras
y que vienieron los tombos por un man con orden de captura
La vida está dura y con eso lo comprobé
Paso a tomar desayuno después de que me lavé
Yo, prendo la Tv para ver que fué
y veo que se mueren como treinta mientras que me termino mi café
Me voy con la Fé para la calle y sin tanta alaraca
y un man me saca por que me escucha su flaca
no me cree que vivo acá, es más creyó que andaba en carro
Y se la vide mientras prende su cigarro
Alfrente se pelean dos perros yo sigo mi paso por la cera
Rumbo a la avenida donde Chinaja me espera
Camino piola diciendo que todo está bien
Cuándo la sangre en el suelo indica que cagaron a alguien
Yo no sé a quién pero es cada fin de semana
que entre falsos y cervezas alguno lo cosen por muy pana
visualizo en el piso de que duerme un loco
y poquito más allá hay un Chipolito desmañando un poco
Se me prende el foco entonces yo sólo converso(Otro loco)
Llego a la avenida mientras que termino un verso
Saludo con un fuerte abrazo a mi batería
Y en seguida le doy un par de besitos a María...
Y yo que no quería, porquería
Le cuento como me fue en Argentina
Mientras el me cuenta como está la nota por la esquina
Me entero que hay más panas en cana
Que se puso más cara la marihuana
Y se devuelve pa' Perú su hermana
Es una nota cotidiana que me cuenta
Mientras caigo en cuenta de que la calle está más liviana
Mientras hablamos, nos paramos en un puesto de periódicos
A ver por que pone esa cara el médico (¿porqué?)
Resulta que estaba leyendo la noticia
Que violaron a una niña y en calidad de primicia
Tremenda mierda la prensa mas amarilla
Y en otra dice de que mataron por zapatillas
Fucking ladillas, la vida ya no es tan sana
Y en un dos por tres me queda claro de que la calle no está liviana
Hablamos grueso y culpamos al reggaeton,
De esta situación para cambiar de conversación
No existe presión mientras nos vamos al mercado
Alucinando a todos con los ojos bien reventados
Entre broma y broma, un man de azul que se asoma a la derecha
Quiso ser caleta pero fue muy flecha
Yo pensé que me quería buscar mecha este gil
Pero resulto ser un tombo vestido de civil (Uy)
Nos sube al carro en empujones
Nos acusa de ladrones
Solo por que eran anchos mis pantalones, creo
Nos interroga hablando grueso y nos esculca
Y al ver que no fuimos nos bota sin pedir disculpas
Le digo al chato, vamonos en micro que no doy a lata
Y es cuando nos damos cuenta que nos sacaron la plata
Malditas ratas con nosotros hicieron su almuerzo
Y yo juré que los mencionaría en este verso...
Esta va sin coro
Dedicada a ese individuo
Que me trató como un residuo
Y resultó que el era el choro
Ajá
U Lab Studio
Uno Dos Music Team
El Norick...

Droits du Sol

Aujourd'hui, je me réveille un peu ennuyé
Hier, c'était samedi et j'ai à peine dormi
À cause du voisin d'à côté qui a fait un bruit terrible
Parce que son équipe, après je ne sais combien de temps, a gagné un match
Tout très amusant Fête, rires, musique et l'agitation
jusqu'à ce que la sirène d'une voiture de police retentisse
Il était quatre heures et j'ai dit "Ça devient chaud"
pendant que des femmes criaient au milieu de la Timba et du Perreo, je crois
que j'ai rêvé ou que je me fais des idées
mais avant ce bordel, il y a eu environ trois bagarres
Je me souviens seulement avoir entendu beaucoup de cris
et que les flics sont venus pour un gars avec un mandat d'arrêt
La vie est dure et je l'ai vérifié avec ça
Je vais prendre le petit déjeuner après m'être lavé
Moi, j'allume la télé pour voir ce qui s'est passé
et je vois qu'une trentaine de personnes meurent pendant que je finis mon café
Je pars avec Foi dans la rue et sans trop d'histoires
et un gars me sort parce que sa meuf m'écoute
il ne croit pas que je vis ici, il pensait même que je me déplaçais en voiture
Et je l'ai vu allumer sa cigarette
En face, deux chiens se battent, je continue mon chemin sur le trottoir
En direction de l'avenue où Chinaja m'attend
Je marche tranquillement en me disant que tout va bien
Quand le sang sur le sol indique qu'ils ont défoncé quelqu'un
Je ne sais pas qui, mais c'est tous les week-ends
qu'entre faux-frères et bières, quelqu'un se fait poignarder, même un pote
Je visualise le sol où dort un fou
et un peu plus loin, il y a un Chipolito qui fouille un peu
Ça me saute aux yeux alors je parle tout seul (Un autre fou)
J'arrive à l'avenue alors que je termine un couplet
Je salue ma batterie d'une forte accolade
Et tout de suite, je donne quelques bisous à María...
Et moi qui ne voulait pas, quelle saleté
Je lui raconte comment s'est passé mon séjour en Argentine
Pendant qu'il me raconte comment ça se passe au coin de la rue
J'apprends qu'il y a plus de potes en prison
Que la marijuana est devenue plus chère
Et que sa sœur retourne au Pérou
C'est une nouvelle quotidienne qu'il me raconte
Alors que je me rends compte que la rue est plus calme
Pendant que nous parlons, nous nous arrêtons à un kiosque à journaux
Pour voir pourquoi le médecin fait cette tête (pourquoi ?)
Il s'avère qu'il lisait les informations
Qu'une fille a été violée et en exclusivité
Putain de merde la presse à scandale
Et dans un autre, on dit qu'ils ont tué pour des baskets
Putain de poux, la vie n'est plus si saine
Et en deux temps, trois mouvements, il m'est clair que la rue n'est pas calme
On parle fort et on blâme le reggaeton,
De cette situation pour changer de conversation
Il n'y a pas de pression pendant qu'on va au marché
Hallucinant tout le monde avec les yeux exorbités
Entre deux blagues, un mec en bleu qui se montre à droite
Il voulait être discret mais il a été trop voyant
J'ai pensé que ce con voulait me chercher des noises
Mais il s'est avéré que c'était un flic en civil (Aïe)
Il nous fait monter dans la voiture en nous bousculant
Il nous accuse d'être des voleurs
Juste parce que mon pantalon était large, je crois
Il nous interroge en parlant fort et nous fouille
Et voyant que nous n'étions rien, il nous vire sans s'excuser
Je dis au pote, on y va en bus, je n'en peux plus
Et c'est là qu'on se rend compte qu'on s'est fait voler de l'argent
Putains de rats ont fait leur déjeuner avec nous
Et j'ai juré que je les mentionnerais dans ce couplet...
Celui-ci est sans refrain
Dédié à cet individu
Qui m'a traité comme un déchet
Et il s'est avéré que c'était lui le voleur
Ouais
U Lab Studio
Uno Dos Music Team
El Norick...