Текст и перевод песни Norick - Lo Aprendido

Lo Aprendido

Mientras escribo esta canción
Recuerdo cuando recién comencé a rapear
Nadie por nosotros se atrevió apostar
A pesar que en ese entonces no éramos bastantes
Los que estaban de antes
Jamás nos trataron como sus semejantes
Porque...
Quien iba a pensar que en un futuro esos chiquillos
Que decían representar a Miraflores y a Surquillo
Les resultaría sencillo en un medio de tanta argolla
Ganarse el respeto y hoy por hoy casi todos apoyan
Nunca lo pedimos
Solo fuimos a tomarlo
A punta de letras logrando al barrio representarlo
Pero siéntate a pensarlo
Como logramos surgir
Sin sacar un tema en el cual yo te invite a consumir
Y es que...
El tiempo en nosotros nos enseñó una gran verdad
Que esto de ser MC es una gran responsabilidad
Porque en realidad
Más que habilidad y simple vanidad
Solo se tomará en cuenta la humildad con la que relatas tu realidad
Con esa premisa que a pocos caracteriza
Sin ir muy deprisa
Avanzando en medio de tantas risas
Fue que aprendimos que todo por su propio peso aterriza
Y que no te irá muy bien si es que tierra firme no pisas
Quizás...
O lo mejor a lo mas seguro es que
Nos va tocar a futuro seguir aprendiendo del modo mas duro pues
Aquí estamos dejando en claro que el tiempo no fue perdido
Dispuestos a enseñar lo poco que hemos aprendido
De que me sirve si es que lo poco que sé
No lo transmito en una canción
Como lo vine hacer
Entre rimas y frases
Dejándolo tan claro sin ningún tipo de disfraces
Me hubiese gusto que alguien me diga
Cual es el camino que debo seguir
Y como debe ser
En medio de tanta farsa y confusión
Que me digan cual es el motivo de una canción...
Cero egocentrismos
Siempre seguir siendo el mismo
No dejarse sorprender por efectos de un fanatismo
Que...
Si lo pensamos bien es un abismo incierto
En el que caes muerto
Y será muy tarde cuando ya estés despierto
Querer ser alguien
Hablando muy mal de alguien
Que si es alguien
Y al final darte cuenta que no eres alguien que
Merezca respeto
Si ese alguien atención no te llegó a prestar
Entonces de que mierda vas hablar
Si hablamos de respeto
Entonces que se haga notar
Mentarle la madre aquel que me vino a escuchar? (no!)
Sobretodo entre nosotros que haya mas unión
Criticar buscando un cambio
Demuéstralo con una acción
Pero por una canción que pegas hablando mierda
Fomentas más mierda
Y haces que a todos nos caiga mierda
Que el que no sabe se pierda
Y recuerda que aquellos que estamos enserio en el cuello
Haces que nos pongan una cuerda
Siento que lo que aprendí no es mucho
Dejé de mencionar cartuchos
Ahora antes de hablar primero escucho
Me siento mas satisfecho
Cuando llevo un mensaje derecho
Logrando que funcione mejor tu techo
Y es que el hecho de ser de barrio es muy importante
Pero por eso voy hablar como ignorante?
El tiempo nunca fue perdido
Y en medio de mis letras
Procuro enseñar lo poco que he aprendido
De que me sirve si es que lo poco que sé
No lo transmito en una canción
Como lo vine hacer
Entre rimas y frases
Dejándolo tan claro sin ningún tipo de disfraces
Me hubiese gusto que alguien me diga
Cual es el camino que debo seguir
Y como debe ser
En medio de tanta farsa y confusión
Que me digan cual es el motivo de una canción

Leçons apprises

Alors que j'écris cette chanson,
Je me souviens quand j'ai commencé à rapper.
Personne n'osait parier sur nous,
Même si à l'époque nous n'étions pas nombreux.
Ceux qui étaient là avant
Ne nous ont jamais traités comme leurs égaux
Parce que...
Qui aurait cru qu'un jour ces gamins
Qui disaient représenter Miraflores et Surquillo
Réussiraient si facilement dans un milieu si fermé,
Gagner le respect et aujourd'hui presque tout le monde les soutient.
On ne l'a jamais demandé,
On est juste venus le prendre.
À force de textes, on a réussi à représenter le quartier.
Mais réfléchis-y un instant,
Comment avons-nous réussi à émerger
Sans sortir un seul morceau qui t'invite à consommer ?
Et c'est que...
Le temps nous a appris une grande vérité :
Être MC est une grande responsabilité.
Parce qu'en réalité,
Plus que le talent et la simple vanité,
Seule compte l'humilité avec laquelle tu racontes ta réalité.
Avec cette prémisse qui caractérise si peu de gens,
Sans aller trop vite,
Avançant au milieu de tant de rires,
Nous avons appris que tout finit par atterrir.
Et que tu ne t'en sortiras pas si tu ne gardes pas les pieds sur terre.
Peut-être...
Ou plutôt, il est fort probable que
Nous devrons continuer à apprendre de la manière forte,
Car nous montrons clairement ici que le temps n'a pas été perdu.
Prêts à partager le peu que nous avons appris.
À quoi bon savoir si peu
Si je ne le transmets pas dans une chanson ?
Comme je l'ai toujours fait,
Entre rimes et phrases,
Le disant clairement, sans aucun déguisement.
J'aurais aimé que quelqu'un me dise
Quel chemin je dois suivre,
Et comment je dois être
Au milieu de tant de faux-semblants et de confusion.
Qu'on me dise quel est le but d'une chanson...
Zéro égocentrisme,
Toujours rester le même.
Ne pas se laisser surprendre par les effets d'un fanatisme
Qui...
Si on y réfléchit bien, est un abîme incertain
Dans lequel tu tombes mort.
Et il sera trop tard lorsque tu te réveilleras.
Vouloir être quelqu'un
En parlant mal de quelqu'un
Qui est quelqu'un,
Et finalement te rendre compte que tu n'es personne qui
Mérite le respect
Si cette personne ne t'a jamais prêté attention.
Alors de quoi diable vas-tu parler ?
Si on parle de respect,
Alors qu'il se fasse sentir.
Insulter celui qui est venu m'écouter ? (non !)
Surtout, qu'il y ait plus d'unité entre nous.
Critiquer en cherchant un changement,
Le prouver par une action.
Mais avec une chanson où tu dis des conneries,
Tu encourages les conneries
Et tu fais en sorte que tout le monde en prenne plein la gueule.
Que celui qui ne sait pas se perde.
Et souviens-toi que ceux d'entre nous qui sont vraiment dans la merde,
Tu leur mets une corde au cou.
Je sens que ce que j'ai appris n'est pas grand-chose.
J'ai arrêté de parler pour ne rien dire.
Maintenant, avant de parler, j'écoute.
Je me sens plus satisfait
Quand je transmets un message clair,
Faisant en sorte que ton toit fonctionne mieux.
Et c'est que le fait d'être du quartier est très important,
Mais est-ce pour autant que je dois parler comme un ignorant ?
Le temps n'a jamais été perdu
Et au milieu de mes paroles,
Je cherche à transmettre le peu que j'ai appris.
À quoi bon savoir si peu
Si je ne le transmets pas dans une chanson ?
Comme je l'ai toujours fait,
Entre rimes et phrases,
Le disant clairement, sans aucun déguisement.
J'aurais aimé que quelqu'un me dise
Quel chemin je dois suivre,
Et comment je dois être
Au milieu de tant de faux-semblants et de confusion.
Qu'on me dise quel est le but d'une chanson.