Norick - Meñiques - перевод текста песни на французский

Quiero pensar que finges que ya no me extrañas

Je veux croire que tu fais semblant de ne plus me regretter

y que te importa nada si es que mi corazon dañas

et que ça ne t'importe pas si mon cœur se brise

que me engañas y no con otro man precisamente

que tu me trompes, et pas avec un autre homme précisément,

si no con excusas que usas para justificar ser indiferente

mais avec des excuses que tu utilises pour justifier ton indifférence,

que ya no sientes lo mismo

que tu ne ressens plus la même chose,

y que de un tiempo acá te infectaste con egoismo

et que depuis un certain temps, tu es infectée par l'égoïsme,

que no te afecta nada el abismo que nos separa

que l'abîme qui nous sépare ne t'affecte pas

y que prefieres estar lejos por que no soportas ver mi cara

et que tu préfères être loin parce que tu ne supportes pas de me voir.

quiero pensar que finjes que ya no me quieres

Je veux croire que tu fais semblant de ne plus m'aimer

y que no te mueres si es que me ves con otras mujeres

et que tu ne meurs pas si tu me vois avec d'autres femmes,

que cada vez que llamo estas loca por contestar

que chaque fois que j'appelle, tu meurs d'envie de répondre,

pero juegas a ser dura por eso me apagas el celular

mais tu joues les dures, alors tu éteins ton téléphone,

que me niegas en tu casa cada ves que llamo a fijo

que tu me refuses chez toi chaque fois que j'appelle sur le fixe,

y que es una total mentira lo que tu mamá me dijo

et que c'est un mensonge total ce que ta mère m'a dit.

quiero pensar que harás lo mismo un par de veces más

Je veux croire que tu feras la même chose encore quelques fois,

pero yo sigo en lo mismo hace casi 3 meses atrás

mais je suis toujours au même point qu'il y a presque 3 mois.

quiero pensar que juegas y que me olvidaste así de rápido

Je veux croire que tu joues et que tu m'as oublié aussi vite

por que hiciste amistades nuevas

parce que tu t'es fait de nouveaux amis,

pero se que por las huevas por que nadie juega tanto días

mais je sais que c'est du bullshit parce que personne ne joue autant de jours,

y es cuando pienso que pensaba en tonterías

et c'est là que je me dis que je pensais à des bêtises,

y la tortura comienza

et la torture commence.

has que de pronto algo me dice que tú todavía me piensas

Soudain, quelque chose me dit que tu penses encore à moi.

yo no se a que juegas aunque si quieres jugar yo juego

Je ne sais pas à quoi tu joues, mais si tu veux jouer, je joue,

pero dame un chepi para poder besarte de nuevo

mais donne-moi un baiser pour que je puisse t'embrasser à nouveau.

a pesar de que no estas me siento como un niño

Même si tu n'es pas là, je me sens comme un enfant

jugando a que me das y que me quitas tu cariño

qui joue à ce que tu me donnes et que tu me retires ton amour.

por si no te diste cuenta esto me esta haciendo daño

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, ça me fait mal,

y siento que te gusta y eso me parece extraño

et j'ai l'impression que ça te plaît, et je trouve ça étrange,

pues

car

recuerdo que una ves me dijiste de que nunca lo harías

je me souviens que tu m'as dit un jour que tu ne le ferais jamais,

y ya paso

et c'est du passé.

y si por tiempo fué

Et si c'était à cause du temps,

mañana volvere a llamarte a pedir perdón

demain, je te rappellerai pour te demander pardon,

y espero a que me expliques a que estamos jugandoo

et j'attends que tu m'expliques à quoi nous jouons.

entonces entrare en tu juego

Alors j'entrerai dans ton jeu,

y cada vez que preguntes como estoy

et chaque fois que tu me demanderas comment je vais,

yo diré que me siento afuego

je te dirai que je vais bien,

que me estoy haciendo el ciego

que je fais l'aveugle

y que tampoco quiero saber de tí

et que je ne veux pas te parler non plus,

pero si te mencionan pierdo por que se nota que no es así

mais si on me parle de toi, je perds parce que ça se voit que ce n'est pas le cas.

aunque ya aprendí a que no me tomes de la mano

J'ai appris à ne pas te tenir la main

y que no me llamarás para despertarme temprano

et que tu ne m'appelleras pas pour me réveiller tôt,

nada evitará que me sienta con un gusano

rien n'empêchera que je me sente mal

cuando este en mi cuarto solo

quand je serai seul dans ma chambre

y tu con alguien en algun lugar lejano

et toi avec quelqu'un dans un endroit lointain.

aunque aveces sienta que es en vano

Même si parfois j'ai l'impression que c'est vain,

seguiré jugando a pesar de que no es muy sano

je continuerai à jouer même si ce n'est pas très sain,

pues de plano

car clairement,

siento celos y no los controlo

je suis jaloux et je ne me contrôle pas,

y me siento como un mongolo

et je me sens comme un idiot

por que se que estoy jugando solo

parce que je sais que je joue tout seul.

no tengo mas consuelo que ver tus fotografías

Je n'ai pas d'autre consolation que de regarder tes photos

donde sonreías deciendo claro que en mi confías

où tu souriais en disant que tu me faisais confiance,

las que tomo con fuerza y lanzo miradas furiosas

celles que je prends avec force et sur lesquelles je lance des regards furieux

a ver si es que será lo del efecto mariposa

pour voir si c'est l'effet papillon,

cosas que son muy notorias

des choses très visibles

como mi actitud cada vez que te cruzas por mi memoría

comme mon attitude chaque fois que tu traverses ma mémoire

y otras dos historías que confirmas de que ganas

et deux autres histoires qui confirment que tu en as envie.

no quiero seguir jugando así que suene la campana

Je ne veux plus jouer comme ça, même si la cloche sonne.

dice que cuando alguien falta

On dit que quand quelqu'un manque,

existe un aire que sobra

il y a un air qui reste,

ahí es que nacen los suspiros

c'est là que naissent les soupirs.

espero un sajiro

J'attends un signe

y seguire jugando hasta que tu me indiques

et je continuerai à jouer jusqu'à ce que tu me dises :

córtala y crucemos los meñiques

arrête, et croisons nos meñiques.