Текст и перевод песни Norick - No Vayas a Llorar

No Vayas a Llorar

Es otra mañana que me levanta una discusión
como despertador todo porque su ropa no esta lista
el se molesta ya se que va pasar a mi alrededor
esta vez no creo que mi mama resista
lisura tras lisura busco una parte segura
en la altura del camarote donde mi presencia no se note
como un miserable pericote me corro a esconder
abrazo una almohada y a mi mama bien pa defender
nada puedo hacer y comienzo a llorar me tapo fuerte los odios
y fuerte también digo ya va a pasar
gritan mas duro me pongo nervioso y nose
si es el mismo que diciendo hasta mañana por ti rece
todo se calma cuando no esucho ni un movimiento
ya estoy mas contento solo hasta que esucho ese lamento
no me dijo nada en toda la mañana
solo vas a ir al mercado
no quiere ir porque tiene un ojo morado
y yo no entiendo porque no habla na con los vecinos
porque no le cuenta a la abuela cuando vino
de que mi papa la amenazo que la iba a matar
pero cuando venga en la noche le voy a preguntar
papa porque le pegaste a mi mama
si se supone que los dos mucho se aman
ya no hay cariño ya no hay abrazos
intentar un beso solo resulta un fracaso
me das tanto miedo que ya te perdi la ley
y es mas no me interesa si es que me escondes el play
mami esta llorando por tu culpa y yo te vi
cuando tu le hiciste con la mano asi
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
no eres perfeco pero acepto que eres mi papa
nada justifica cuando un golpe se te escapa
lo haces en mi depa y no te preocupa
que mi mama grite y que el vecindario lo sepa
te tengo miedo porque para ti no hay respeto
que no te sorprenda sino visito con tus nietos
ya no me meto porque la ultima vez me pegaste a mi
me gritaste feo no te reconoci
ya no me compres figuritas que las voy a votar
no me mandes mi lonchera que la voy a regalar
y si contigo me pongo a jugar pelota
es por miedo que si digo no me vayas a pegar
pero noce si junto contigo quiero vivir
derramar lagrima mas será en vano
cuando mi mama se sienta que se quiere morir
que vas hacer cuando llegues y no me vas a ver
porque me fui y porque nunca llegue a entender
papa porque le pegaste a mi mama
si se supone que los dos mucho se aman
ya no hay cariño ya no hay abrazos
intentar un beso solo resulta un fracaso
me das tanto miedo que ya te perdi la ley
y es mas no me interesa si es que me escondes el play
mami esta llorando por tu culpa y yo te vi
cuando tu le hiciste con la mano asi
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
(nada justifica pegarle a
una mujer por mas mala que esta sea)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
(menos si tus hijos están mirando
ellos no tienen la culpa de nada)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
(suficiente con los papas que les tocaron)
ohhh mami no llores que ya se fue que ya se fue
(Aveces no podemos hacer nada pero ojala no
vuelva a suceder escuchen esta canción)

Не плачь

Еще одно утро, которое начинается со ссоры,
словно будильник, все потому, что ее одежда не готова.
Он злится, я уже знаю, что будет происходить вокруг меня.
На этот раз не думаю, что мама выдержит.
Гладкая поверхность за гладкой поверхностью, ищу безопасное место,
на высоте кровати, где меня не заметят,
как жалкая крыса, я бегу прятаться.
Обнимаю подушку и готов защищать маму.
Ничего не могу сделать и начинаю плакать, крепко закрываю уши
и твердо говорю себе: "Всё пройдет".
Кричат все громче, я нервничаю и не знаю,
тот ли это человек, который говорил: "До завтра, я молился за тебя".
Все успокаивается, когда я не слышу ни движения,
мне уже лучше, но только до тех пор, пока я не слышу этот плач.
Она ничего не сказала мне за все утро,
только: "Сходишь на рынок".
Не хочет идти, потому что у нее синяк под глазом,
и я не понимаю, почему она ничего не говорит соседям,
почему не рассказывает бабушке, когда та приходит,
что папа угрожал ей, что убьет ее.
Но когда он вернется вечером, я спрошу его:
"Папа, почему ты ударил маму,
если вы, вроде как, так сильно любите друг друга?"
Уже нет ласки, нет объятий,
попытка поцеловаться оборачивается провалом.
Ты внушаешь мне такой страх, что я тебя уже не уважаю,
и мне все равно, если ты спрячешь мою приставку.
Мама плачет по твоей вине, и я видел,
как ты ей сделал вот так рукой.
Ооо, мамочка, не плачь, он уже ушел, он уже ушел.
Ооо, мамочка, не плачь, он уже ушел, он уже ушел.
Ты не идеален, но я принимаю, что ты мой отец.
Ничто не оправдывает, когда ты срываешься и бьешь.
Ты делаешь это в моей квартире и тебя не волнует,
что мама кричит, и что весь подъезд слышит.
Я боюсь тебя, потому что ты никого не уважаешь.
Не удивляйся, если я не буду навещать тебя с внуками.
Я больше не вмешиваюсь, потому что в прошлый раз ты ударил меня,
кричал на меня, я тебя не узнал.
Не покупай мне больше наклейки, я их выброшу.
Не давай мне с собой обед, я его отдам.
И если я играю с тобой в мяч,
то только потому, что боюсь, что ты меня ударишь, если я откажусь.
Но я не знаю, хочу ли я жить с тобой.
Лить слезы дальше будет бесполезно,
когда моя мама чувствует, что хочет умереть.
Что ты будешь делать, когда придешь и не найдешь меня,
потому что я ушел и потому что так и не понял,
папа, почему ты ударил маму,
если вы, вроде как, так сильно любите друг друга?
Уже нет ласки, нет объятий,
попытка поцеловаться оборачивается провалом.
Ты внушаешь мне такой страх, что я тебя уже не уважаю,
и мне все равно, если ты спрячешь мою приставку.
Мама плачет по твоей вине, и я видел,
как ты ей сделал вот так рукой.
Ооо, мамочка, не плачь, он уже ушел, он уже ушел.
(Ничто не оправдывает избиение
женщины, какой бы плохой она ни была)
Ооо, мамочка, не плачь, он уже ушел, он уже ушел.
(Тем более, если ваши дети смотрят,
они ни в чем не виноваты)
Ооо, мамочка, не плачь, он уже ушел, он уже ушел.
(Им и так достались такие родители)
Ооо, мамочка, не плачь, он уже ушел, он уже ушел.
(Иногда мы ничего не можем сделать, но, надеюсь, это
больше не повторится, послушайте эту песню)