Текст и перевод песни Norick - Respeto

Respeto

Muchos se creen que estan piola (demasiado)
creen que la estan haciendo bien
y su manera de pensar tan escasa (aja.)
creen que se merecen el respeto (no saben na')
esa palabra les quedan muy grande a muchos (demasiado)
yo te voy a decir quienes se merecen respeto
o por lo menos los mios.
Yo le dedico mis repetos
a los que crecieron en un Ghetto
y optaron por un trabajo honrado a tiempo completo.
Mis respetos van
para los que trabajan
y se rajan
temprano por la mañana
y no saben lo que es un pan
sin desayuno.
Yo me dirijo
a los que tienen hijo
y se la siguen buscando sin tener un sueldo fijo
que cuando faltan pañales
saben que no hay otra cosa
que asociarse, para asaltar al camion de las gaseosa.
Mis respetos
para los que forjan su futuro
y no se tiran para atras
aunque el camino este muy duro
a los que se van del pais
y dejan su familia en casa
y no se rinden
aunque les discriminen por su raza
Yo se los mando a los que se ven diferente
y les importa una mierda que es lo que piensen la gente
Y mi repudio
a los que lo hacen para llamar la atencion
y no porque eso les nacen del corazon.
Mis respetos
para Mariana Jesus Guevara (mi mámá)
por enseñarme a que siempre hay que dar la cara
para los que como ella
que tienen casi 60
trabajan las 12 horas
porque hay que pagar las cuentas.
Mis respetos
para los que se cansaron y dijeron basta
al ver que su vida se gasta
consumiendo pasta
y a pesar que vieron su existencia por perdida
demostraron que encontraron en Dios una salida
A los que nunca perdieron la fé (mis respetos)
A los que tienen mucho para dar (mis respetos)
A quienes comparten lo que saben (mis respetos)
Al quien se preocupa por los demás (mis respetos)
A quien ayuda sin esperar nada (mis respetos)
A todos los que estan siempre en la jugada(mis respetos)
A los que si estan vivos en nuestra memoria(mis respetos)
A los que para bien cambiaron nuestra historia
Mis respetos entero
para todos aquellos raperos
que saben que lo primero
es mantener lo verdadero
pues no interesa cuan lleno este en su ropero
sino cuan lleno el contenido de un mensaje sincero
Lo dedico
de todo corazon y con la pana
los que hacen una cancion
pa'descargar y no por fama
los que estan sacando discos
sin tener una disquera
grabando con lo que pueden
debajo de una escalera.
Mis respeto son
para aquel que organiza eventos
sin buscar fines de lucro
y es Pro de este movimiento
para al que llega temprano
y paga sus monedas (y respeta al artista)
por eso hasta al final
siempre se queda.
Esta cancion es para los que estan frente a la tarima
analisando y apreciando cada rima
no para los que bajan
para impresionar a huecas jebas
hablando mierda y presumiendo
zapatillas nuevas.
Todos mis respetos
a los que me dan un respeto gratis
o por recitar lo que apuntaba con un lapiz
de corazon pa'los que apoyan y pa' los que no
despues de tiempo
tanto esfuerzo funcionó, SÍ
Pa' mi bateria de la Promo (mis hermanos)
pa' los que hacen que vaya pa' arriba el Hip-Hop Peruano
pa' los barrios y para los que hacen arte el concreto.
A mis primos y primas
les dedico mis respetos
A los que nunca perdieron la fé (mis respetos)
A los que tienen mucho para dar (mis respetos)
A quienes comparten lo que saben (mis respetos)
Al quien se preocupa por los demás (mis respetos)
A quien ayuda sin esperar nada (mis respetos)
A todos los que estan siempre en la jugada(mis respetos)
A los que si estan vivos en nuestra memoria(mis respetos)
A los que para bien cambiaron nuestra historia.

Respect

Many think they're cool (too much)
think they're doing it right
and their way of thinking is so scarce (yeah.)
they think they deserve respect (they know nothing)
that word is too big for many (too much)
I'm going to tell you who deserves respect
or at least mine.
I dedicate my respects
to those who grew up in a Ghetto
and opted for an honest full-time job.
My respects go
to those who work
and bust their ass
early in the morning
and don't know what bread is
without breakfast.
I address
those who have children
and keep looking for it without having a fixed salary
that when diapers are missing
they know there's nothing else
than to associate, to assault the soda truck.
My respects
for those who forge their future
and don't back down
even if the road is very hard
to those who leave the country
and leave their family at home
and don't give up
even if they are discriminated against because of their race
I send them to those who look different
and they don't give a damn what people think
And my repudiation
to those who do it to get attention
and not because it comes from their heart.
My respects
to Mariana Jesus Guevara (my mom)
for teaching me that you always have to show your face
for those like her
who are almost 60
work 12 hours
because you have to pay the bills.
My respects
to those who got tired and said enough
seeing their life being spent
consuming pasta
and despite having seen their existence as lost
they showed that they found a way out in God
To those who never lost faith (my respects)
To those who have a lot to give (my respects)
To those who share what they know (my respects)
To the one who cares about others (my respects)
To those who help without expecting anything (my respects)
To all those who are always in the game (my respects)
To those who are alive in our memory (my respects)
To those who changed our history for the better
My full respects
to all those rappers
who know that the first thing
is to keep it real
because it doesn't matter how full your closet is
but how full the content of a sincere message is
I dedicate it
with all my heart and with the pana
those who make a song
to download and not for fame
those who are releasing albums
without having a record label
recording with what they can
under a ladder.
My respects are
for the one who organizes events
without seeking profit
and is Pro of this movement
for the one who arrives early
and pays his coins (and respects the artist)
that's why until the end
he always stays.
This song is for those who are in front of the stage
analyzing and appreciating every rhyme
not for those who go down
to impress hollow jebas
talking shit and showing off
new sneakers.
All my respects
to those who give me free respect
or for reciting what I wrote with a pencil
from the heart for those who support and for those who don't
after time
so much effort worked, YES
For my Promo battery (my brothers)
for those who make Peruvian Hip-Hop go up
for the neighborhoods and for those who make art in concrete.
To my cousins
I dedicate my respects
To those who never lost faith (my respects)
To those who have a lot to give (my respects)
To those who share what they know (my respects)
To the one who cares about others (my respects)
To those who help without expecting anything (my respects)
To all those who are always in the game (my respects)
To those who are alive in our memory (my respects)
To those who changed our history for the better.