Текст и перевод песни Norick - Respeto

Respeto

Muchos se creen que estan piola (demasiado)
creen que la estan haciendo bien
y su manera de pensar tan escasa (aja.)
creen que se merecen el respeto (no saben na')
esa palabra les quedan muy grande a muchos (demasiado)
yo te voy a decir quienes se merecen respeto
o por lo menos los mios.
Yo le dedico mis repetos
a los que crecieron en un Ghetto
y optaron por un trabajo honrado a tiempo completo.
Mis respetos van
para los que trabajan
y se rajan
temprano por la mañana
y no saben lo que es un pan
sin desayuno.
Yo me dirijo
a los que tienen hijo
y se la siguen buscando sin tener un sueldo fijo
que cuando faltan pañales
saben que no hay otra cosa
que asociarse, para asaltar al camion de las gaseosa.
Mis respetos
para los que forjan su futuro
y no se tiran para atras
aunque el camino este muy duro
a los que se van del pais
y dejan su familia en casa
y no se rinden
aunque les discriminen por su raza
Yo se los mando a los que se ven diferente
y les importa una mierda que es lo que piensen la gente
Y mi repudio
a los que lo hacen para llamar la atencion
y no porque eso les nacen del corazon.
Mis respetos
para Mariana Jesus Guevara (mi mámá)
por enseñarme a que siempre hay que dar la cara
para los que como ella
que tienen casi 60
trabajan las 12 horas
porque hay que pagar las cuentas.
Mis respetos
para los que se cansaron y dijeron basta
al ver que su vida se gasta
consumiendo pasta
y a pesar que vieron su existencia por perdida
demostraron que encontraron en Dios una salida
A los que nunca perdieron la fé (mis respetos)
A los que tienen mucho para dar (mis respetos)
A quienes comparten lo que saben (mis respetos)
Al quien se preocupa por los demás (mis respetos)
A quien ayuda sin esperar nada (mis respetos)
A todos los que estan siempre en la jugada(mis respetos)
A los que si estan vivos en nuestra memoria(mis respetos)
A los que para bien cambiaron nuestra historia
Mis respetos entero
para todos aquellos raperos
que saben que lo primero
es mantener lo verdadero
pues no interesa cuan lleno este en su ropero
sino cuan lleno el contenido de un mensaje sincero
Lo dedico
de todo corazon y con la pana
los que hacen una cancion
pa'descargar y no por fama
los que estan sacando discos
sin tener una disquera
grabando con lo que pueden
debajo de una escalera.
Mis respeto son
para aquel que organiza eventos
sin buscar fines de lucro
y es Pro de este movimiento
para al que llega temprano
y paga sus monedas (y respeta al artista)
por eso hasta al final
siempre se queda.
Esta cancion es para los que estan frente a la tarima
analisando y apreciando cada rima
no para los que bajan
para impresionar a huecas jebas
hablando mierda y presumiendo
zapatillas nuevas.
Todos mis respetos
a los que me dan un respeto gratis
o por recitar lo que apuntaba con un lapiz
de corazon pa'los que apoyan y pa' los que no
despues de tiempo
tanto esfuerzo funcionó, SÍ
Pa' mi bateria de la Promo (mis hermanos)
pa' los que hacen que vaya pa' arriba el Hip-Hop Peruano
pa' los barrios y para los que hacen arte el concreto.
A mis primos y primas
les dedico mis respetos
A los que nunca perdieron la fé (mis respetos)
A los que tienen mucho para dar (mis respetos)
A quienes comparten lo que saben (mis respetos)
Al quien se preocupa por los demás (mis respetos)
A quien ayuda sin esperar nada (mis respetos)
A todos los que estan siempre en la jugada(mis respetos)
A los que si estan vivos en nuestra memoria(mis respetos)
A los que para bien cambiaron nuestra historia.

Respect

Beaucoup se croient cool (trop)
ils croient bien faire
et leur façon de penser si limitée (aha.)
ils croient mériter le respect (ils ne savent rien)
ce mot est bien trop grand pour beaucoup (trop)
je vais te dire qui mérite le respect
ou du moins le mien.
Je dédie mon respect
à ceux qui ont grandi dans un ghetto
et qui ont choisi un travail honnête à plein temps.
Mon respect va
à ceux qui travaillent
et qui se défoncent
tôt le matin
et qui ne savent pas ce qu'est un morceau de pain
sans petit-déjeuner.
Je m'adresse
à ceux qui ont des enfants
et qui continuent à se battre sans salaire fixe
qui, quand il manque des couches,
savent qu'il n'y a pas d'autre choix
que de s'associer, pour braquer le camion de sodas.
Mon respect
pour ceux qui forgent leur avenir
et qui ne reculent pas
même si le chemin est difficile
à ceux qui quittent le pays
et laissent leur famille à la maison
et qui n'abandonnent pas
même s'ils sont discriminés en raison de leur race
Je l'envoie à ceux qui sont différents
et qui se fichent de ce que les gens pensent
Et mon mépris
à ceux qui le font pour attirer l'attention
et non parce que cela vient du cœur.
Mon respect
pour Mariana Jesus Guevara (maman)
pour m'avoir appris qu'il faut toujours faire face
pour ceux qui comme elle
qui ont presque 60 ans
travaillent 12 heures par jour
parce qu'il faut payer les factures.
Mon respect
pour ceux qui en ont eu marre et ont dit stop
en voyant leur vie se consumer
à consommer de la drogue
et bien qu'ils aient vu leur existence perdue
ont montré qu'ils avaient trouvé une issue en Dieu
À ceux qui n'ont jamais perdu la foi (mon respect)
À ceux qui ont beaucoup à donner (mon respect)
À ceux qui partagent ce qu'ils savent (mon respect)
À celui qui se soucie des autres (mon respect)
À celui qui aide sans rien attendre en retour (mon respect)
À tous ceux qui sont toujours dans le coup (mon respect)
À ceux qui sont vivants dans notre mémoire (mon respect)
À ceux qui ont changé notre histoire pour le mieux
Mon respect total
à tous ces rappeurs
qui savent que le plus important
c'est de rester vrai
car peu importe à quel point leur garde-robe est remplie
mais à quel point le contenu d'un message sincère est rempli
Je le dédie
de tout mon cœur et avec tristesse
ceux qui font une chanson
pour la partager et non pour la gloire
ceux qui sortent des albums
sans avoir de maison de disques
enregistrant avec ce qu'ils peuvent
sous un escalier.
Mon respect va
à celui qui organise des événements
sans but lucratif
et qui est un pro de ce mouvement
à celui qui arrive tôt
et qui paie son entrée (et qui respecte l'artiste)
c'est pourquoi jusqu'à la fin
il reste toujours.
Cette chanson est pour ceux qui sont devant la scène
analysant et appréciant chaque rime
pas pour ceux qui descendent
pour impressionner des filles creuses
disant de la merde et se vantant
de nouvelles baskets.
Tout mon respect
à ceux qui me donnent du respect gratuitement
ou pour réciter ce que je notais avec un crayon
du fond du cœur pour ceux qui soutiennent et pour ceux qui ne soutiennent pas
après un certain temps
tant d'efforts ont payé, OUI
Pour ma batterie de la Promo (mes frères)
pour ceux qui font monter le Hip-Hop péruvien
pour les quartiers et pour ceux qui font de l'art du béton.
À mes cousins et cousines
je dédie mon respect
À ceux qui n'ont jamais perdu la foi (mon respect)
À ceux qui ont beaucoup à donner (mon respect)
À ceux qui partagent ce qu'ils savent (mon respect)
À celui qui se soucie des autres (mon respect)
À celui qui aide sans rien attendre en retour (mon respect)
À tous ceux qui sont toujours dans le coup (mon respect)
À ceux qui sont vivants dans notre mémoire (mon respect)
À ceux qui ont changé notre histoire pour le mieux.