Текст и перевод песни Norick - Saludos

Saludos

Esta canción...
Va dedicada...
Para todos aquellos
Que por alguna u otra razón
Perdieron a un ser querido...
Esta es la historia
De lo que me pasó a mí
Como perdí a un gran amigo...
Todo aquel que se enteró y de verdad lo conoció
Lo primero que pensó
Es que era mentira
Si nadie pudo comprender
Como la vida se te termino tan pronto dejándonos una gran pena
Era temprano en la mañana
Yo recién salía de cama
Pensando que ya esta próximo el fin de semana
Que estarán haciendo los muchachos en el barrio hoy
Donde será que yo, que Deportado con mi causa Warrior
Extraña sensación como que de algo me desperté
Se me hizo familiar y fuerte pero atención no presté
Me fuí al trabajo pensativo
Con cara de misterio
Igual que la música sobre la cual escribo
Hay un motivo por el cual el alma avisa al cuerpo
De que alguien se fue para siempre y sin despedirse...
Es como sentirse mal por algo que uno no recuerda
Y aunque muerdan los recuerdos
Nunca se da con la cuerda
Así sentí en el pecho
Hasta que se cayó la noche
Me enteré del roche
Sentí el corazón desecho
De hecho!
Me la pasé raro y despierto
Al ver los comentarios que eran ciertos
De que estabas muerto
Sentimiento de tristeza recorre mi cuerpo por completo
Al enterarme de cómo es que fue...
Seguiré pensando a pesar de que pasen años, meses, días
De que esa muerte no la merecías
Para ti que ya no estas entre los vivos
Pero sigues con nosotros
Pata ti es que una canción escribo
Y que se identifiquen quienes quieran con lo que recito
Total!
Esta canción es para mi causa Luisito...
()
Avísame si crees que me estoy yendo para el otro mundo
Y es que en tanta mierda
El bien con el mal lo confundo fácilmente
Y de donde estés dame una señal
Para darme cuenta si algo estoy haciendo mal... Al chibolo chévere en el barrio se le extraña
Mis ojos están tristes pero el corazón se engaña
Prematura ausencia que todo el ambiente daña
En nuestra memoria el recuerdo nos acompaña
Y si!
Como no echarte de menos
Si fuiste parte de muchos momentos buenos
En una vida sin frenos
La misma que quizás nos puso en esta situación
Y que para ti termino por una mala decisión
Perdón!
Por no estar cuando se te despidió en la caja
Perdón!
Por no rendirte honores en los momentos tan pajas
Pero Chinaja sabe
Que el dolor llego hasta donde estaba
Y que la idea de no volver a verte me chocaba
Que mi canto suba al cielo
Y que te llegue este mensaje
En nombre de los que te llevamos presente...
En la mente, en el corazón y el alma
Esperando que el tiempo nos de un poco de calma
Pero!
Desde donde estas no hay forma de que tu nos hables primo
Que quede muy claro que tu eres irremplazable porque
Nada es lo mismo y se extrañan aquellos días
Cuando con tu picardía
Alegrabas domingo el día
Siempre listo para hacerla y pa' la fiesta
Primo tenemos tono!
Una sonrisa y su positiva respuesta
Mi último recuerdo contigo
Es en un taxi pa' la rumba
Hoy chapo lo mismo pero a visitar tú tumba
()
Avísame si crees que me estoy yendo para el otro mundo
Y es que en tanta mierda
El bien con el mal lo confundo fácilmente
Y de donde estés dame una señal
Para darme cuenta si algo estoy haciendo mal. Cuídanos
Y desde donde estés
Avísanos si algo estamos haciendo mal
Se te extraña brother
Se te extraña...

Salutations

Cette chanson...
Elle est dédiée...
À tous ceux qui,
Pour une raison ou une autre,
Ont perdu un être cher...
C'est l'histoire
De ce qui m'est arrivé
Comment j'ai perdu un grand ami...
Tous ceux qui l'ont appris et qui l'ont vraiment connu
Ont d'abord pensé
Que c'était un mensonge
Si personne ne pouvait comprendre
Comment ta vie s'est terminée si tôt, nous laissant dans une grande tristesse
Il était tôt le matin
Je venais de sortir du lit
Pensant que le week-end était proche
Ce que les gars du quartier font aujourd'hui
Où serais-je, moi, que Deportado avec mon pote Warrior
Une sensation étrange comme si je m'étais réveillé de quelque chose
Ça me semblait familier et fort, mais je n'y ai pas prêté attention
Je suis allé au travail pensif
Avec un air mystérieux
Tout comme la musique sur laquelle j'écris
Il y a une raison pour laquelle l'âme avertit le corps
Que quelqu'un est parti pour toujours et sans dire au revoir...
C'est comme se sentir mal à cause de quelque chose dont on ne se souvient pas
Et même si les souvenirs mordent
On ne trouve jamais la corde
C'est ce que j'ai ressenti dans ma poitrine
Jusqu'à la tombée de la nuit
J'ai appris le drame
J'ai senti mon cœur se briser
En effet!
Je suis resté étrange et éveillé
En voyant que les commentaires étaient vrais
Que tu étais mort
Un sentiment de tristesse envahit tout mon corps
En apprenant comment c'est arrivé...
Je continuerai à penser même si des années, des mois, des jours passent
Que tu ne méritais pas cette mort
Pour toi qui n'est plus parmi les vivants
Mais tu es toujours avec nous
C'est pour toi que j'écris une chanson
Et que ceux qui le souhaitent s'identifient à ce que je récite
Voilà!
Cette chanson est pour mon pote Luisito...
()
Dis-moi si tu penses que je pars pour l'autre monde
Et c'est que dans toute cette merde
Je confonds facilement le bien et le mal
Et d'où tu es, donne-moi un signe
Pour me rendre compte si je fais quelque chose de mal... Le jeune cool du quartier nous manque
Mes yeux sont tristes mais mon cœur se trompe
Absence prématurée qui nuit à toute l'ambiance
Dans notre mémoire, le souvenir nous accompagne
Et oui!
Comment ne pas te regretter
Si tu as fait partie de tant de bons moments
Dans une vie sans freins
La même qui nous a peut-être mis dans cette situation
Et qui pour toi s'est terminée par une mauvaise décision
Pardon!
De ne pas être là quand on t'a dit au revoir dans le cercueil
Pardon!
De ne pas te rendre hommage dans ces moments si merdiques
Mais Chinaja sait
Que la douleur est arrivée là où j'étais
Et que l'idée de ne plus te revoir me hantait
Que mon chant monte au ciel
Et que ce message te parvienne
Au nom de ceux qui se souviennent de toi...
Dans l'esprit, dans le cœur et dans l'âme
En espérant que le temps nous apaisera un peu
Mais!
D'où tu es, tu ne peux pas nous parler, cousin
Que ce soit bien clair, tu es irremplaçable parce que
Rien n'est plus pareil et ces jours me manquent
Quand avec ta malice
Tu animais le dimanche
Toujours prêt à y aller et à faire la fête
Cousin, on est chauds!
Un sourire et sa réponse positive
Mon dernier souvenir avec toi
C'est dans un taxi pour aller en boîte
Aujourd'hui, je bois la même chose mais pour aller sur ta tombe
()
Dis-moi si tu penses que je pars pour l'autre monde
Et c'est que dans toute cette merde
Je confonds facilement le bien et le mal
Et d'où tu es, donne-moi un signe
Pour me rendre compte si je fais quelque chose de mal. Protège-nous
Et d'où tu es
Dis-nous si on fait quelque chose de mal
Tu nous manques, frère
Tu nous manques...