Текст и перевод песни Norick - Una Con Otra

Una Con Otra

como un niño cuando un globo se le escapa algo al cielo
así me pongo triste al recordar tu pelo
tus ojos tu mirada que gritaba estar enamorada
lo suave de tu vos en esas últimas llamadas
finges
que no pasa nada y quieres aparentar
si acaso tú me ves pasar no puedes evitar voltear
nunca nos decimos ni a
desde hace mucho
pero con esa actitud muy claramente yo te escucho
algunas veces siento lástima
por como vas
pero recuerdo un tiempo atrás y se me pone el corazón de roca
eh pretendido olvidarte con otras más
comensar una relación quisas
pero mi mente no se enfoca
hace raro que no me respondes por eso no escribo
ya no subes fotos tan sólo hay mensajes depresivos
lo que percibo es que tu vida se volvió un desastre por aquel tipo que me cambiaste y que se a vuelvio un lastre
se que me buscas y no encuentras nada
¿tu eres la que llama y me cuelga en la madrugada no?
si mientras duermo tu me piensas por eso te sueño
imagino que andarás despierta durmiendo al pequeño
el tiempo me enseñó que no pasa en vano y tarde o temprano otorgará justicia de su propia mano
un corazón tirano que se burló de un amor sinceró con falsos te quiero y poco a poco lo destruyeron
y ahora mira como estas eso no me contenta siempre me va a ser difícil descifrar lo que mi alma sienta
cuando vea que sales o que llegas o me veas con otra gente
tomando en cuenta que vives al frente
puede ser que me anime y lo intente y nada va a ser diferente porque para ti no habrá suplente
una con otra en el barrio dice la gente a pesar de que ya la pagaste yo estaré presente
sería mentir decir que sientes nada tu almohada quedaria estafada
y yo disimulando pues no me puede importar y tú con esa pena que no puedes ocultar y la vas a pagar
tu quisiste burlarte de mi
ahora lástima es lo que siento por ti
y yo disimulando pues no me puede importar y tú con esa pena que no puedes ocultar y la vas a pagar
tu eres mi amor eterno y no lo dudes
quisiera pedir disculpa por mis actitudes
todas las noches recuerdo tu desnudes yo
sigo esperando aquel día en que me saludes otra vez
otra vez no me contestas
mi mente se pudre en que con alguien más te acuestas
no hay una respuesta sabes muy bien que eso me molesta
vas de fiesta en fiesta te va a pasar algo en una de estas
se que ya no estamos pero vamos
ambos sabemos que aun nos extrañamos porque a nuestras parejas las comparamos
y nada es igual
dices que te sientes en la cumbre que no hay luz más fuerte que te alumbre y que todo es costumbre
dos meses han pasado desde aquel setiembre
lo que yo sembré en tu piel dudo que alguien más siembre
todo se cayó por esa confución
tan fea
y es difícil que te crea lo que me dijiste en esa pelea
hoy quiero verte pero tu cuerpo yace inerte al encontrar la muerte tuviste que correr con...
medio fuerte al enterarme aunque haya pasado mucho nunca dejo de culpar la idea no para de acusarme
si no hubiese conocido a ese bandido que te llevo al tono
si me hubiese contestado el fono
pero que hacías con el
una con otra como dicen en el barrio todo por no ser me fiel
sería mentir decir que sientes nada tu almohada quedaría estafada
y yo disimulando pues no me puede importar
y tú con esa pena que no puedes ocultar y la vas a pagar
tu quisiste burlarte de mi ahora lástima es lo que siento por ti
y yo disimulando pues no me puede importar y tú con esa pena que no puedes ocultar y la vas a pagar
nanana nana na...

L'un avec l'autre

comme un enfant à qui s'échappe un ballon dans le ciel
voilà comme je suis triste quand je me souviens de tes cheveux
tes yeux ton regard qui criait être amoureux
la douceur de ta voix dans ces derniers appels
tu fais semblant
que rien ne se passe et tu veux paraître
si jamais tu me vois passer tu ne peux t'empêcher de te retourner
on ne se dit jamais ni à
depuis longtemps
mais avec cette attitude je t'entends très clairement
parfois j'ai pitié
de la façon dont tu vas
mais je me souviens d'un temps passé et mon cœur devient de pierre
j'ai essayé de t'oublier avec d'autres
commencer une relation peut-être
mais mon esprit ne se concentre pas
c'est bizarre que tu ne me répondes pas, donc je n'écris pas
tu ne postes plus de photos, il n'y a que des messages dépressifs
ce que je perçois c'est que ta vie est devenue un désastre à cause de ce type pour qui tu m'as quitté et qui est redevenu un boulet
je sais que tu me cherches et que tu ne trouves rien
c'est toi qui appelles et qui raccroches au petit matin, non ?
si tu penses à moi pendant que je dors, c'est pour ça que je rêve de toi
j'imagine que tu seras réveillée en train d'endormir le petit
le temps m'a appris qu'il ne passe pas en vain et que tôt ou tard il rendra justice de sa propre main
un cœur tyrannique qui s'est moqué d'un amour sincère avec de faux je t'aime et qui l'a peu à peu détruit
et maintenant regarde comment tu vas, ça ne me réjouit pas, il me sera toujours difficile de déchiffrer ce que mon âme ressent
quand je te verrai sortir ou arriver ou que tu me verras avec d'autres gens
sachant que tu habites en face
peut-être que je vais prendre mon courage à deux mains et essayer et rien ne sera différent car il n'y aura pas de remplaçante pour toi
l'un avec l'autre dans le quartier disent les gens même si tu as payé le prix je serai présent
ce serait mentir de dire que tu ne ressens rien ton oreiller resterait trompé
et moi faisant semblant car ça ne peut pas m'importer et toi avec cette peine que tu ne peux cacher et que tu vas payer
tu as voulu te moquer de moi
maintenant c'est de la pitié que je ressens pour toi
et moi faisant semblant car ça ne peut pas m'importer et toi avec cette peine que tu ne peux cacher et que tu vas payer
tu es mon amour éternel et n'en doute pas
je voudrais m'excuser pour mes attitudes
toutes les nuits je me souviens de tes nus moi
je continue d'attendre le jour où tu me salueras à nouveau
une fois de plus tu ne me réponds pas
mon esprit se décompose à l'idée que tu sois avec quelqu'un d'autre
il n'y a pas de réponse tu sais très bien que ça me dérange
tu vas de fête en fête il va t'arriver quelque chose dans l'une d'elles
je sais que nous ne sommes plus ensemble mais allons
nous savons tous les deux que nous nous manquons encore parce que nous comparons nos partenaires
et rien n'est pareil
tu dis que tu te sens au sommet qu'il n'y a pas de lumière plus forte pour t'éclairer et que tout est une question d'habitude
deux mois se sont écoulés depuis ce septembre
je doute que quelqu'un d'autre sème ce que j'ai semé sur ta peau
tout s'est écroulé à cause de cette confusion
si moche
et c'est difficile de te croire ce que tu m'as dit lors de cette dispute
aujourd'hui je veux te voir mais ton corps est inerte en trouvant la mort tu as dû courir avec...
à moitié fort en l'apprenant même si beaucoup de temps a passé je n'arrête pas de culpabiliser l'idée n'arrête pas de m'accuser
si je n'avais pas rencontré ce bandit qui t'a emmenée au tonneau
si tu avais répondu au téléphone
mais que faisais-tu avec lui
l'un avec l'autre comme on dit dans le quartier tout ça pour ne pas m'être fidèle
ce serait mentir de dire que tu ne ressens rien ton oreiller resterait trompé
et moi faisant semblant car ça ne peut pas m'importer
et toi avec cette peine que tu ne peux cacher et que tu vas payer
tu as voulu te moquer de moi maintenant c'est de la pitié que je ressens pour toi
et moi faisant semblant car ça ne peut pas m'importer et toi avec cette peine que tu ne peux cacher et que tu vas payer
nanana nana na...