Текст и перевод песни Norick - Una Oportunidad

Una Oportunidad

Ya no recuerda cuantas madrugadas camino descalzo.
En busca de algo que sirva pa' dar pelea.
Y combatir el frío que siempre acompaña aquellos que una sociedad.
Te ignoran siempre aunque lo vean.
El no recuerda ni siquiera que debe cenar.
Porque su mente está concentrada tan solo en que.
Aquella calma que se le perdió debe encontrar.
A travez de un ritual que solo consiste en prender.
Una volada de aquellas, una de esas notas que lo dejan pensando en esas estrellas.
Que se despide lentamente antes que vaya a descansar.
Y que le anuncian que un día nuevo ya va a comenzar.
Y este caso se repite por millones en el mundo y parece una rutina de nunca acabar.
Seres humanos que se sumergen a un abismo profundo.
De donde fácilmente no van a escapar.
Heridas en el corazón de una familia.
Que probablemente nisiquiera el tiempo las pueda sanar.
Nadie se encuentra libre.
Porque en estos casos ni la posición social, ni el sexo puede llegar a importar.
Ojos claros, cabello castaño, nariz respingada.
A simple vista el no viene de la barriada.
Una persona noble y con educación.
Con capacidad de sostener una buena conversación.
Por equivocación optó por el incorrecto camino.
Son desatino y terminó como no imagino.
Se gana unos centavos cuidando tu carro cuando lo estaciones.
O reciclando botellas y cartones.
Él, él tuvo todo y lo perdió, vio como todo poco a poco con el tiempo desapareció.
Hoy, hoy no se acuerda de su nombre si la noche cae.
Se convierte en alma en pena.
Nadie sabe que será de su vida si tampoco le importa él.
Quizás, tenga una oportunidad para hacer las cosas de nuevo y no caer.
Y el, él acepta la verdad pero cae la noche y no se acuerda de cuál es su realidad.
Él sigue con su vida si, que nadie se meta en sus problemas.
Que el solo quiere ver la muerte llegar.
Aún que no parezca él se da cuenta de que está mal.
Quien lo quiere ayudar, quien lo quiere levantar, quien está dispuesto apoyarlo y no criticar, ¡nadie!
Sabe lo que quiere pero, no sabe a dónde va
Camina perdido por las calles de esta gran ciudad.
No sabe robar pero lo impulsa la necesidad. De consumir eso que mata con velocidad, tú ser.
Todo tu cuerpo, transforma tu apariencia, por dentro tus huesos van perdiendo resistencia.
De lo que tu fuiste ayer hay mucha diferencia.
Y es que eres dueño de una mirada que no proyecta una esencia.
Y poco a poco se esta yendo tu alma.
Lentamente vas hacia la eterna calma.
Una vida más se pierde, por una mala decisión que llevo a esta mala situación
Y, Nadie sabe que será de su vida si tampoco le importa él.
Quizás, tenga una oportunidad para hacer las cosas de nuevo y no caer.
Y el, él acepta la verdad pero cae la noche y no se acuerda de cuál es su realidad.
Él sigue con su vida si, que nadie se meta en sus problemas.
Que el solo quiere ver la muerte llegar.

One Chance

She no longer remembers how many mornings she walked barefoot,
Searching for something to fight with,
And to combat the cold that always accompanies those whom society,
Always ignores even if they see them.
She doesn't even remember that she should eat,
Because her mind is focused only on finding,
That calmness that she lost.
Through a ritual that only consists of lighting,
One of those flights, one of those notes that leave her thinking about those stars,
That slowly say goodbye before she goes to rest,
And that announce to her that a new day is about to begin.
And this case is repeated by millions in the world and it seems like a never-ending routine.
Human beings who plunge into a deep abyss,
From where they will not easily escape.
Wounds in the heart of a family,
That probably not even time can heal.
No one is free,
Because in these cases neither social position nor sex can matter.
Light eyes, brown hair, upturned nose,
At first glance, she doesn't come from the slums.
A noble person with education,
Capable of holding a good conversation.
By mistake, she chose the wrong path,
She was reckless and ended up in a way she didn't imagine.
She earns a few cents watching your car when you park it,
Or recycling bottles and cardboard.
She, she had everything and lost it, she saw how everything slowly disappeared over time.
Today, today she doesn't remember her name if night falls.
She becomes a lost soul.
Nobody knows what will become of her life if she doesn't care either.
Maybe, she has a chance to do things again and not fall.
And she, she accepts the truth but night falls and she doesn't remember what her reality is.
She continues with her life yes, let no one interfere in her problems,
She just wants to see death come.
Even if it doesn't seem like it, she realizes that she is wrong.
Who wants to help her, who wants to lift her up, who is willing to support her and not criticize her, nobody!
She knows what she wants but, she doesn't know where she's going,
She walks lost through the streets of this big city.
She doesn't know how to steal but necessity drives her. To consume that which kills with speed, your being.
Your whole body, it transforms your appearance, inside your bones are losing resistance.
There is a lot of difference from what you were yesterday.
And it is that you are the owner of a gaze that does not project an essence.
And little by little your soul is leaving.
Slowly you go towards the eternal calm.
One more life is lost, due to a bad decision that led to this bad situation.
And, nobody knows what will become of her life if she doesn't care either.
Maybe, she has a chance to do things again and not fall.
And she, she accepts the truth but night falls and she doesn't remember what her reality is.
She continues with her life yes, let no one interfere in her problems,
She just wants to see death come.