Текст и перевод песни Norick - Una Oportunidad

Una Oportunidad

Ya no recuerda cuantas madrugadas camino descalzo.
En busca de algo que sirva pa' dar pelea.
Y combatir el frío que siempre acompaña aquellos que una sociedad.
Te ignoran siempre aunque lo vean.
El no recuerda ni siquiera que debe cenar.
Porque su mente está concentrada tan solo en que.
Aquella calma que se le perdió debe encontrar.
A travez de un ritual que solo consiste en prender.
Una volada de aquellas, una de esas notas que lo dejan pensando en esas estrellas.
Que se despide lentamente antes que vaya a descansar.
Y que le anuncian que un día nuevo ya va a comenzar.
Y este caso se repite por millones en el mundo y parece una rutina de nunca acabar.
Seres humanos que se sumergen a un abismo profundo.
De donde fácilmente no van a escapar.
Heridas en el corazón de una familia.
Que probablemente nisiquiera el tiempo las pueda sanar.
Nadie se encuentra libre.
Porque en estos casos ni la posición social, ni el sexo puede llegar a importar.
Ojos claros, cabello castaño, nariz respingada.
A simple vista el no viene de la barriada.
Una persona noble y con educación.
Con capacidad de sostener una buena conversación.
Por equivocación optó por el incorrecto camino.
Son desatino y terminó como no imagino.
Se gana unos centavos cuidando tu carro cuando lo estaciones.
O reciclando botellas y cartones.
Él, él tuvo todo y lo perdió, vio como todo poco a poco con el tiempo desapareció.
Hoy, hoy no se acuerda de su nombre si la noche cae.
Se convierte en alma en pena.
Nadie sabe que será de su vida si tampoco le importa él.
Quizás, tenga una oportunidad para hacer las cosas de nuevo y no caer.
Y el, él acepta la verdad pero cae la noche y no se acuerda de cuál es su realidad.
Él sigue con su vida si, que nadie se meta en sus problemas.
Que el solo quiere ver la muerte llegar.
Aún que no parezca él se da cuenta de que está mal.
Quien lo quiere ayudar, quien lo quiere levantar, quien está dispuesto apoyarlo y no criticar, ¡nadie!
Sabe lo que quiere pero, no sabe a dónde va
Camina perdido por las calles de esta gran ciudad.
No sabe robar pero lo impulsa la necesidad. De consumir eso que mata con velocidad, tú ser.
Todo tu cuerpo, transforma tu apariencia, por dentro tus huesos van perdiendo resistencia.
De lo que tu fuiste ayer hay mucha diferencia.
Y es que eres dueño de una mirada que no proyecta una esencia.
Y poco a poco se esta yendo tu alma.
Lentamente vas hacia la eterna calma.
Una vida más se pierde, por una mala decisión que llevo a esta mala situación
Y, Nadie sabe que será de su vida si tampoco le importa él.
Quizás, tenga una oportunidad para hacer las cosas de nuevo y no caer.
Y el, él acepta la verdad pero cae la noche y no se acuerda de cuál es su realidad.
Él sigue con su vida si, que nadie se meta en sus problemas.
Que el solo quiere ver la muerte llegar.

Une opportunité

Il ne se souvient plus du nombre de matins où il a marché pieds nus.
À la recherche de quoi se battre.
Et combattre le froid qui accompagne toujours ceux qu’une société.
Ignore toujours même s’ils le voient.
Il ne se souvient même pas qu’il doit dîner.
Parce que son esprit est concentré uniquement sur le fait que.
Ce calme qu’il a perdu, il doit le retrouver.
À travers un rituel qui consiste uniquement à allumer.
Une bouffée de celles-ci, une de ces notes qui le font penser à ces étoiles.
Qui disparaissent lentement avant d’aller se reposer.
Et qui lui annoncent qu’un nouveau jour va commencer.
Et ce cas se répète par millions dans le monde et ressemble à une routine sans fin.
Des êtres humains qui plongent dans un abîme profond.
D’où ils ne pourront pas facilement s’échapper.
Des blessures au cœur d’une famille.
Que même le temps ne pourra probablement pas guérir.
Personne n’est libre.
Parce que dans ces cas-là, ni le statut social ni le sexe n’ont d’importance.
Yeux clairs, cheveux châtains, nez retroussé.
À première vue, il ne vient pas du quartier.
Une personne noble et instruite.
Capable de tenir une bonne conversation.
Par erreur, il a choisi la mauvaise voie.
C’est de la folie et ça s’est terminé comme je ne l’aurais jamais imaginé.
Il gagne quelques centimes en gardant ta voiture quand tu te gares.
Ou en recyclant des bouteilles et du carton.
Lui, il avait tout et il a tout perdu, il a vu comment tout a peu à peu disparu avec le temps.
Aujourd’hui, il ne se souvient plus de son nom quand la nuit tombe.
Il devient une âme en peine.
Personne ne sait ce qu’il adviendra de sa vie, et il s’en fiche.
Peut-être aura-t-il une chance de refaire les choses et de ne pas tomber.
Et lui, il accepte la vérité, mais la nuit tombe et il ne se souvient plus de sa réalité.
Il continue sa vie, oui, que personne ne se mêle de ses problèmes.
Il veut juste voir la mort arriver.
Même si cela ne semble pas être le cas, il se rend compte qu’il va mal.
Qui veut l’aider, qui veut le relever, qui est prêt à le soutenir et à ne pas le critiquer, personne !
Il sait ce qu’il veut mais il ne sait pas où il va.
Il erre dans les rues de cette grande ville.
Il ne sait pas voler mais il est poussé par le besoin. De consommer ce qui tue à toute allure, toi.
Tout ton corps, transforme ton apparence, à l’intérieur tes os perdent de leur résistance.
Tu es bien différent de ce que tu étais hier.
Et c’est que tu as un regard qui ne projette aucune essence.
Et petit à petit, ton âme s’en va.
Lentement, tu vas vers le calme éternel.
Une vie de plus perdue, à cause d’une mauvaise décision qui a conduit à cette mauvaise situation.
Et personne ne sait ce qu’il adviendra de sa vie, et il s’en fiche.
Peut-être aura-t-il une chance de refaire les choses et de ne pas tomber.
Et lui, il accepte la vérité, mais la nuit tombe et il ne se souvient plus de sa réalité.
Il continue sa vie, oui, que personne ne se mêle de ses problèmes.
Il veut juste voir la mort arriver.