Текст и перевод песни Norick - Vamos a Jugar

Vamos a Jugar

Hola como están yo soy el nuevo
como cuenta ya se han dado estoy dispuesto a aprender cualquier juego
me vacila el lego y los colores
y mi hermano mayor dijo que aquí me iban a enseñar muchos mejores
mi mente es una esponja, mi memoria es expansiva
aunque yo no entiendo nada, estoy atento a lo que escribe en la pizarra
sé que no dura mucho mi atención todavía soy presa fácil de la distracción
quiero saber que son números y letras
me da pena que otros niños huyan de las metralletas
canciones y bicicletas para ellos a la infancia un atropello
quisiera que como yo disfruten de este mundo bello
hay un destello en mis ojos cuando miro dibujitos no es el mismo cuando veo programas que no necesito
en mi corazoncito solo sé decir verdad
pido mil disculpas por no controlar mi imperactividad
y es que soy curioso, como un gato de cachorro
vine a gastar mis rodillas en caídas mientras corro
yo no sé pedir socorro es más no sé que es correcto
como todo ser humano, también yo no soy perfecto
así que excusame
disculpame si algo al piso derramé lo hice sin querer te lo juro tú creeme
que tú también has sido niño y te pido paciencia que yo entiendo con palabras no necesito violencia
es buena la exigencia pero me toca jugar
estoy viviendo una etapa que otra vez no va a pasar
no quiero desperdiciar este momento
deja mi mente en las nubes tú quedate en la selva de cemento
solo una vez en la vida a todo el mundo le pasa
y quiero disfrutar mi tiempo como es
no sé por que tanto afan por que hay otros como yo que no se esperan y quieren crecer
ayer me aprendí la dirección de mi casa por si algún día me llego a perder
vamos a jugar amigo
vamos a hacer travesuras sin pensar en el castigo
Yo no entiendo como hay niños que trabajan en el rojo de un semáforo las manitos se rajan
el vidrio ni les bajan hay tantos que ya tajan
mientras sus madres en casa tranquilas se relajan
después de todo este mundo no es tan justo
hay cosas con las que me asusto muy fuertes para mi gusto
como si nada me la ponen en la cara no me dañen la memoria que eso ya no se repara
no notan que solo irradiamos luz de un alma pura
que mi inocencia es culpable de mi locura
todo aquello que me enseñas va a pasar factura
en un futuro cercano cuando alcance tu estatura
so procura ser una mejor persona para este mundo
que como tú no vayas por mares profundos
que no salga vagabundo
dedícame mas segundos
ya te los devolveré cuando estés viejo y moribundo
no olvides que no olvido y aprendo con rapidez
mi memoria es de elefante entiendo mas de lo que a veces crees
yo sé que te ves cuando me miras de pequeño
dime que no te preocupas si mis lágrimas te enseño
vivo en un sueño y no me importa el color de tu piel ni tu apellido o si te sobra ese sucio papel
deja tus problemas si pasas tiempo conmigo tan solo si es así vamos a jugar amigo
solo una vez en la vida a todo el mundo le pasa
y quiero disfrutar mi tiempo como es
no sé por que tanto afan por que hay otros como yo que no se esperan y quieren crecer
ayer me aprendí la dirección de mi casa por si algún día me llego a perder
vamos a jugar amigo
vamos a hacer travesuras sin pensar en el castigo

On va jouer

Salut, comment allez-vous ? Je suis le nouveau,
comme on dit. Vous l'avez peut-être remarqué, je suis prêt à apprendre n'importe quel jeu.
J'adore les Lego et les couleurs,
et mon grand frère m'a dit qu'ici, on allait m'en montrer des bien meilleurs.
Mon esprit est une éponge, ma mémoire est extensible,
même si je ne comprends rien, je suis attentif à ce que tu écris au tableau.
Je sais que mon attention ne dure pas longtemps, je suis encore une proie facile pour la distraction.
Je veux savoir ce que sont les chiffres et les lettres.
Ça me fait de la peine que d'autres enfants fuient l'école,
les chansons et les vélos, pour eux l'enfance est un calvaire.
J'aimerais qu'ils profitent de ce monde magnifique comme moi.
Il y a une étincelle dans mes yeux quand je regarde des dessins animés, ce n'est pas la même chose quand je vois des émissions dont je n'ai pas besoin.
Dans mon petit cœur, je ne sais dire que la vérité.
Je te prie de m'excuser de ne pas pouvoir contrôler mon hyperactivité,
c'est que je suis curieux, comme un chaton.
Je suis venu user mes genoux en tombant pendant que je cours.
Je ne sais pas demander de l'aide, en fait je ne sais pas ce qui est juste.
Comme tout être humain, je ne suis pas parfait non plus.
Alors excuse-moi,
pardonne-moi si j'ai renversé quelque chose par terre, je l'ai fait sans le vouloir, je te le jure, crois-moi.
Toi aussi tu as été enfant et je te demande de la patience, je comprends avec des mots, je n'ai pas besoin de violence.
L'exigence c'est bien, mais moi je dois jouer.
Je vis une période qui ne se reproduira plus jamais.
Je ne veux pas gaspiller ce moment.
Laisse mon esprit dans les nuages, toi reste dans la jungle de béton.
Cela n'arrive qu'une fois dans la vie,
et je veux profiter de mon temps tel qu'il est.
Je ne comprends pas pourquoi tant d'empressement, il y en a d'autres comme moi qui sont impatients et qui veulent grandir.
Hier, j'ai appris l'adresse de ma maison au cas où je me perdrais un jour.
Viens, on joue, mon ami ?
On va faire des bêtises sans penser à la punition.
Je ne comprends pas comment il peut y avoir des enfants qui travaillent aux feux rouges, les mains qui se fissurent,
les vitres des voitures ne s'abaissent même pas pour eux, il y en a tant qui se taillent déjà les veines
pendant que leurs mères se détendent tranquillement à la maison.
Après tout, ce monde n'est pas si juste.
Il y a des choses qui me font peur, trop dures à mon goût.
Comme si de rien n'était, on me les met sous le nez, ne me gâchez pas la mémoire, ça ne se répare pas.
Vous ne remarquez pas que nous ne faisons qu'irradier la lumière d'une âme pure,
que mon innocence est coupable de ma folie ?
Tout ce que tu m'apprends aura des conséquences
dans un futur proche, quand j'aurai atteint ta taille.
Alors essaie d'être une meilleure personne pour ce monde,
pour ne pas que comme toi, je sois amené à naviguer sur des mers profondes,
que je ne finisse pas vagabond.
Consacre-moi plus de secondes,
je te les rendrai quand tu seras vieux et mourant.
N'oublie pas que je n'oublie pas et que j'apprends vite.
J'ai une mémoire d'éléphant, je comprends plus que tu ne le penses parfois.
Je sais que tu te revois quand tu me regardes petit.
Dis-moi que tu ne t'inquiètes pas si je te montre mes larmes.
Je vis dans un rêve et je me fiche de la couleur de ta peau, de ton nom de famille ou si tu as trop de cet argent sale.
Laisse tes problèmes si tu passes du temps avec moi, seulement si c'est le cas, viens on joue, mon ami.
Cela n'arrive qu'une fois dans la vie,
et je veux profiter de mon temps tel qu'il est.
Je ne comprends pas pourquoi tant d'empressement, il y en a d'autres comme moi qui sont impatients et qui veulent grandir.
Hier, j'ai appris l'adresse de ma maison au cas où je me perdrais un jour.
Viens, on joue, mon ami ?
On va faire des bêtises sans penser à la punition.