Текст и перевод песни Norikiyo - GAIJOUBUKA?

GAIJOUBUKA?

「マスクをしてなきゃ危ねぇ」っつうけど
マツキヨ行っても何処にもねぇわ
店員さんもね こう言う
「いつ入荷するか分かり兼ねる」か...
死んで眠ってる靖国にゃ
マスク2枚とか出す国は
どうやら命を安く見た
オリンピックより安く見た？

みんな思ってる「だいじょうぶだぁ」って
今こそ彼にさ言って欲しい
議員は給料返して
民の気持ちってのを知ってほしい
エタノール見ても1個もねぇ
転売屋ってのはみっともねぇ
その黒い腹の中消毒するから
口開けろ俺のおしっこ飲め

使い切っちゃった手ピカジェル（手ピカジェルがもうねぇ）
令和2年はせちがれぇ（せちがれぇが今日ね）
誰が真実をねじ曲げる？（それより今さno way）
冷蔵庫開けりゃ飯がねぇ（飯がねぇ）
みんな働かなきゃ食えねぇ
なのに自粛しょうがねぇ
パチンコ行く奴らは自分の命を変えろよ等価で
"一体誰のせい？"そんな論にゃ用はねぇ
今はそれを突き詰めてもウイルスは消えねぇ効果ねぇ
昔からのダチは看護師
娘からの電話「今日は一体何の日？」
おめでとう 忘れるわけねぇよ誕生日
でもさパパは今日も車中泊の段取り

「マスクをしてなきゃ危ねぇ」っつうけど
マツキヨ行っても何処にもねぇわ
店員さんもね こう言う
「いつ入荷するか分かり兼ねる」か...
死んで眠ってる靖国にゃ
マスク2枚とか出す国は
どうやら命を安く見た
オリンピックより安く見た？

みんな思ってる「だいじょうぶだぁ」って
今こそ彼にさ言って欲しい
議員は給料返して
民の気持ちってのを知ってほしい
エタノール見ても1個もねぇ
転売屋ってのはみっともねぇ
その黒い腹の中消毒するから
口開けろ俺のおしっこ飲め

10万程度貰っても先が見えねぇって言うのが正論だ
ひとつき分の店舗の家賃すらにも届かねぇ現状さ
あの娘はやっとの思いで今年に始めたネイルサロン
去年の売り上げないなら保証ってどうなの？無理かな？政治家さん
嘘くせえヤツは援護しねぇ
白票投じる めんどいけど
目覚ましってモンをセットして
めんどくせぇけど選挙行け
え？行かねぇの？ねぇどうして？
そんじゃ変わんねぇ 依然として
でも子供の未来をGetしてぇから
希望っていうのにBetしてぇ
「ふざけんな Move back Step back」
言葉にすりゃ冷淡
「でも Get back Move back Step back」
今それしかねぇじゃん
Wake up(Wake up)
生きてる奴らが今夜も減った
じゃ距離を取ったまま結託して
生きて会いましょう絶対

「マスクをしてなきゃ危ねぇ」っつうけど
マツキヨ行っても何処にもねぇわ
店員さんもね こう言う
「いつ入荷するか分かり兼ねる」か...
死んで眠ってる靖国にゃ
マスク2枚とか出す国は
どうやら命を安く見た
オリンピックより安く見た？

みんな思ってる「だいじょうぶだぁ」って
今こそ彼にさ言って欲しい
議員は給料返して
民の気持ちってのを知ってほしい
エタノール見ても1個もねぇ
転売屋ってのはみっともねぇ
その黒い腹の中消毒するから
口開けろ俺のおしっこ飲め

GAIJOUBUKA?

« On dit qu’il faut porter un masque pour ne pas prendre de risques »,
mais j’en trouve nulle part chez Matsukiyo.
Les employés disent aussi :
« On ne sait pas quand il y en aura »...
Au Yasukuni, où les morts reposent,
le pays qui distribue deux masques par personne,
semble avoir estimé la vie à bon marché.
Est-ce qu’il l’a estimée moins chère que les Jeux olympiques ?

Tout le monde pense : « Tout va bien »…
C’est le moment de le leur faire dire à ces messieurs.
Que les députés rendent leur salaire.
Ils doivent comprendre ce que ressent le peuple.
Je ne vois pas un seul flacon d’alcool à 70 °.
Ces revendeurs sont des voyous.
Je vais désinfecter leurs noirs intérieurs.
Ouvre ta bouche, bois mon pipi.

J’ai épuisé tout mon gel hydroalcoolique (plus de gel hydroalcoolique).
L’année 2020 est dure (la dureté est là aujourd’hui).
Qui déforme la vérité ? (ça n’a pas d’importance maintenant).
Le frigo est vide (il n’y a rien à manger).
On doit travailler pour manger.
Mais on n’a pas le choix, on doit se confiner.
Ceux qui vont au pachinko doivent payer leur vie au prix fort.
« Qui est responsable ? » Cette question n’a pas d’importance.
Même si on cherche à comprendre, le virus ne disparaîtra pas.
Un ami d’enfance est infirmier.
Ma fille m’appelle : « C’est quoi ce jour ? »
Félicitations, je n’oublierai jamais ton anniversaire.
Mais moi, papa, je suis encore en train d’organiser mon sommeil dans la voiture.

« On dit qu’il faut porter un masque pour ne pas prendre de risques »,
mais j’en trouve nulle part chez Matsukiyo.
Les employés disent aussi :
« On ne sait pas quand il y en aura »…
Au Yasukuni, où les morts reposent,
le pays qui distribue deux masques par personne,
semble avoir estimé la vie à bon marché.
Est-ce qu’il l’a estimée moins chère que les Jeux olympiques ?

Tout le monde pense : « Tout va bien »…
C’est le moment de le leur faire dire à ces messieurs.
Que les députés rendent leur salaire.
Ils doivent comprendre ce que ressent le peuple.
Je ne vois pas un seul flacon d’alcool à 70 °.
Ces revendeurs sont des voyous.
Je vais désinfecter leurs noirs intérieurs.
Ouvre ta bouche, bois mon pipi.

Recevoir 100 000 yens, ça ne suffit pas pour voir l’avenir, c’est vrai.
Ça ne couvre même pas un mois de loyer du local.
Cette fille a enfin ouvert son salon de manucure cette année.
Si elle n’a pas les revenus de l’année dernière, comment ça se passe avec la garantie ? Impossible ? Les politiciens, dites quelque chose.
Je ne protège pas les menteurs.
Je vais voter blanc, c’est pénible, mais bon.
Il faut mettre le réveil et se lever.
C’est pénible, mais il faut aller voter.
Quoi ? Tu n’y vas pas ? Mais pourquoi ?
Alors, rien ne changera, comme toujours.
Mais je veux l’avenir de mes enfants.
J’ai envie de parier sur l’espoir.
« Arrête de rigoler, recule, fais un pas en arrière. »
Des mots froids.
« Mais recule, fais un pas en arrière. »
C’est tout ce qu’on peut faire maintenant.
Réveille-toi (réveille-toi).
Encore des morts ce soir.
On reste à distance, mais on est unis.
On se reverra, c’est sûr.

« On dit qu’il faut porter un masque pour ne pas prendre de risques »,
mais j’en trouve nulle part chez Matsukiyo.
Les employés disent aussi :
« On ne sait pas quand il y en aura »…
Au Yasukuni, où les morts reposent,
le pays qui distribue deux masques par personne,
semble avoir estimé la vie à bon marché.
Est-ce qu’il l’a estimée moins chère que les Jeux olympiques ?

Tout le monde pense : « Tout va bien »…
C’est le moment de le leur faire dire à ces messieurs.
Que les députés rendent leur salaire.
Ils doivent comprendre ce que ressent le peuple.
Je ne vois pas un seul flacon d’alcool à 70 °.
Ces revendeurs sont des voyous.
Je vais désinfecter leurs noirs intérieurs.
Ouvre ta bouche, bois mon pipi.