Текст и перевод песни Noriyasu Agematsu - A World Without Tears

A World Without Tears

ねえためらいがちなニ人
宙を舞う指が
そう触れ合うとき

始まりの愛しさを知ったよ
ねえ正解と間違いの曖昧な境
そう踏み越えてても
きっと誰もわからない

君の声に耳を済ましても
君の笑顔目を凝らしてみても
君の心触れてみようとしても
君に届きはしない

涙のない世界があるのなら
今すぐに僕を導いて
君がいない未来で一人きり
もう二度と巡り会えない 愛を探してる

ねえ雪の上に刻んだ足跡はまるで
そう時とともに消えていく愛しさのようで
ねえ2人で描いてきた思い出の日々が
そう永遠に続くなんて思い上がりだね
叫び声は背に消えていく 触れてみても
触れた感触だけ その名前を何度も
呼ぶよいつか君に届くときまで

涙のない世界があるのなら 今更でも
君と生きていい幻でもただの夢
でもいい もう1度あの日の君に微笑んで
欲しい

当たり前にそこに見えた景色を
雪が白く汚しては消えた
何万回も抱きしめた言葉に
あの日の体温はもうないよ
色も味も匂いも何もかも失った
この街のように

I'll be there forever
君を包む風のように

笑顔のない世界を行くなら
このまま君のそ
ばにいたい
幻でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に微笑んで
欲しい

ささやかな花束
風に舞う花びら
君に似てる薫り
儚い想い

A World Without Tears

Hey, we hesitate a lot
Our fingers dance in the air
The moment they touch

I understand the beginning of love
Hey, the line between right and wrong is unclear
We step back
Nobody will know

I listen carefully to your voice
I look closely at your smile
I try to touch your heart
But I can't reach you

If there's a world without tears
Take me there now
I'm alone in the future without you
I'm looking for love that I'll never find again

Hey, the footprints engraved in the snow
They vanish with time, like our love
Hey, the memories we've made together
It's presumptuous to think they'll last forever
My cries disappear behind me, I touch you
But I only feel the sensation of touching you
I'll call your name until it reaches you someday

If there's a world without tears
Even now, it's an illusion, just a dream that you live
But it's okay, smile like you did that day
I want it

The view that used to be normal
The snow taints and withers the white
The words I've said a thousand times
They no longer hold your body heat
I've lost all the colors, tastes, scents, and everything
The city is the same

I'll be there forever
Like the wind that embraces you

If I go to a world without smiles
I'll stay by your side
I want it
Even if it's an illusion, just a dream
Smile like you did that day
I want it

A simple bouquet
Petals dancing in the wind
A scent similar to you
A fleeting thought