Текст и перевод песни Noriyasu Agematsu - A World Without Tears

A World Without Tears

ねえためらいがちなニ人
宙を舞う指が
そう触れ合うとき

始まりの愛しさを知ったよ
ねえ正解と間違いの曖昧な境
そう踏み越えてても
きっと誰もわからない

君の声に耳を済ましても
君の笑顔目を凝らしてみても
君の心触れてみようとしても
君に届きはしない

涙のない世界があるのなら
今すぐに僕を導いて
君がいない未来で一人きり
もう二度と巡り会えない 愛を探してる

ねえ雪の上に刻んだ足跡はまるで
そう時とともに消えていく愛しさのようで
ねえ2人で描いてきた思い出の日々が
そう永遠に続くなんて思い上がりだね
叫び声は背に消えていく 触れてみても
触れた感触だけ その名前を何度も
呼ぶよいつか君に届くときまで

涙のない世界があるのなら 今更でも
君と生きていい幻でもただの夢
でもいい もう1度あの日の君に微笑んで
欲しい

当たり前にそこに見えた景色を
雪が白く汚しては消えた
何万回も抱きしめた言葉に
あの日の体温はもうないよ
色も味も匂いも何もかも失った
この街のように

I'll be there forever
君を包む風のように

笑顔のない世界を行くなら
このまま君のそ
ばにいたい
幻でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に微笑んで
欲しい

ささやかな花束
風に舞う花びら
君に似てる薫り
儚い想い

Un monde sans larmes

Chérie, nous hésitons tous les deux
Tes doigts dansent dans les airs
Quand ils se touchent ainsi

J'ai découvert la tendresse de nos débuts
Chérie, la frontière floue entre le bien et le mal
On la franchit sans le savoir
Personne ne comprend vraiment

Même si j'écoute attentivement ta voix
Même si je fixe ton sourire
Même si j'essaie de toucher ton cœur
Je n'arrive pas à te joindre

S'il existait un monde sans larmes
Alors conduis-moi tout de suite
Seul dans un futur sans toi
Je cherche un amour que nous ne retrouverons jamais

Chérie, les traces que nous avons laissées dans la neige ressemblent à
Une tendresse qui s'estompe avec le temps
Chérie, les souvenirs que nous avons vécus ensemble
C'est une vanité de penser qu'ils dureront éternellement
Mes cris disparaissent derrière moi, je te touche mais
Seule la sensation de ton toucher, ton nom que j'appelle encore et encore
Jusqu'au jour où tu l'entendras un jour

S'il existait un monde sans larmes, même si c'est trop tard
Vivre avec toi, même si c'est une illusion ou un simple rêve
Peu importe, je veux te voir sourire comme autrefois
Encore une fois

Le paysage qui semblait si évident
La neige blanche l'a effacé
Les mots que j'ai répétés des milliers de fois
La chaleur de ce jour-là n'est plus
La couleur, le goût, l'odeur, tout a disparu
Comme cette ville

Je serai là pour toujours
Comme le vent qui t'enveloppe

Si je dois vivre dans un monde sans sourire
Je veux rester à
côté de toi
Même si c'est une illusion ou un simple rêve
Encore une fois, je veux te voir sourire comme autrefois
Encore une fois

Un bouquet modeste
Des pétales dansant dans le vent
Une odeur qui te ressemble
Un désir éphémère