Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 12月の魔法 - 2012 Remaster

12月の魔法 - 2012 Remaster

今朝から僕は車を三度も磨いた
街路樹にともる灯と夕暮れの色
誰よりも綺麗に映したら
標識の側で待ってる白い息の微笑みが
いつもよりたまらなくほころぶから

口で言うと笑うし
いい文句も浮かばないから
今夜僕が行きたい場所へ
君も連れて行く

あぁ この星のどこもかしこも
12月の魔法で
きっと きっと 素敵に違いない

寒いから冬は嫌いと君が言うから
無い知恵と恥ずかしさをふりしぼって
僕がいるだろって言っても
さっぱり意味が解らず聞き返すような
そんなとこ何よりも好きだから

僕のセーターの袖を
君がひっぱる強さで
歩く早さを決めていた
あの頃の二人が見える

あぁ 12月が過ぎ去っても
僕の魔法は解けない
君が 側にいるから
この星のどこもかしこも
12月の魔法で
きっと きっと 素敵に違いない

きっと きっと 素敵に違いない

12-Month Magic - 2012 Remaster

I've washed my car three times this morning
Streetlights are on, the light of dusk
If I make it look cleaner than anyone else
Your smile under the sigh of the white breath waiting
Will bloom even more uncontrollably than ever

You'll laugh if I say it
No good words come to mind
To the place I want to go tonight
I'll take you with me

Ah The whole of this planet
With the magic of December
It will surely, surely be beautiful

It's cold, so you said you hate winter
With no wisdom and embarrassment braced for
I'll say, I'll be there with you
You'll listen as if you don't understand a thing
That's what I love about you the most

The sleeve of my sweater
As hard as you pull it
Determines how fast we walk
I can see the two of us from back then

Even after December is over
My magic won't be undone
Because you are by my side
The whole of this planet
With the magic of December
It will surely, surely be beautiful

It will surely, surely be beautiful