Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 12月の魔法

12月の魔法

今朝から僕は車を三度も磨いた
街路樹にともる灯と夕暮れの色
誰よりも綺麗に映したら

標識の側で待ってる白い息の微笑みが
いつもよりたまらなくほころぶから
口で言うと笑うし
いい文句も浮かばないから
今夜僕が行きたい場所へ
君も連れて行く
この星のどこもかしこも
12月の魔法で
きっと きっと 素敵に違いない
寒いから冬は嫌いと君が言うから
無い知恵と恥ずかしさをふりしぼって
僕がいるだろって言っても
さっぱり意味が解らず聞き返すような
そんなとこ何よりも好きだから

僕のセーターの袖を
君がひっぱる強さで
歩く早さを決めていた
あの頃の二人が見える
12月が過ぎ去っても
僕の魔法は解けない
君が 側にいるから
この星のどこもかしこも
12月の魔法で
きっと きっと 素敵に違いない
きっと きっと 素敵に違いない

La magie de décembre

Ce matin, j'ai astiqué ma voiture trois fois
Les lumières des arbres de la rue et la couleur du crépuscule
Si elles se reflètent plus joliment que tout

Près du panneau, j'attends ton sourire, ta douce haleine blanche
Elle me fait toujours sourire plus que d'habitude
Si je le dis, tu riras
Je ne trouve pas de belles paroles
Ce soir, je veux aller quelque part
Je t'emmène avec moi
N'importe où sur cette planète
Avec la magie de décembre
C'est sûr, c'est sûr, ce sera magnifique
Tu dis que tu détestes l'hiver parce qu'il fait froid
J'utilise toute mon intelligence et toute ma timidité
Je te dis que je suis là
Tu me regardes avec des yeux interrogateurs, comme si tu ne comprenais pas
C'est ce que j'aime le plus chez toi

Tu tires sur la manche de mon pull
Avec une telle force
Que tu décides de la vitesse à laquelle nous marchons
Je vois notre couple d'il y a quelques années
Même si décembre est passé
Ma magie ne se dissipe pas
Parce que tu es à mes côtés
N'importe où sur cette planète
Avec la magie de décembre
C'est sûr, c'est sûr, ce sera magnifique
C'est sûr, c'est sûr, ce sera magnifique