Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 12月の魔法

12月の魔法

今朝から僕は車を三度も磨いた
街路樹にともる灯と夕暮れの色
誰よりも綺麗に映したら

標識の側で待ってる白い息の微笑みが
いつもよりたまらなくほころぶから
口で言うと笑うし
いい文句も浮かばないから
今夜僕が行きたい場所へ
君も連れて行く
この星のどこもかしこも
12月の魔法で
きっと きっと 素敵に違いない
寒いから冬は嫌いと君が言うから
無い知恵と恥ずかしさをふりしぼって
僕がいるだろって言っても
さっぱり意味が解らず聞き返すような
そんなとこ何よりも好きだから

僕のセーターの袖を
君がひっぱる強さで
歩く早さを決めていた
あの頃の二人が見える
12月が過ぎ去っても
僕の魔法は解けない
君が 側にいるから
この星のどこもかしこも
12月の魔法で
きっと きっと 素敵に違いない
きっと きっと 素敵に違いない

Декабрьское волшебство

С самого утра я трижды начищал машину до блеска,
Уличные фонари зажглись, и краски заката сгустились.
Если её отражение в машине будет самым красивым,

То улыбка, окутанная белым облачком дыхания, ждущая меня у дорожного знака,
Расцветёт ещё ярче, чем обычно.
Если скажу это вслух, ты будешь смеяться,
А красивых слов я подобрать не умею,
Поэтому сегодня вечером я отвезу тебя туда, куда хочу сам,
Вместе с тобой.
Везде и всюду на этой планете,
Благодаря декабрьскому волшебству,
Всё обязательно будет волшебно.
Ты говоришь, что ненавидишь зиму, потому что холодно,
И, собрав всю свою смелость и неловко краснея,
Я говорю, что ведь есть я,
А ты, совсем не понимая, переспрашиваешь.
Именно это в тебе я люблю больше всего.

Ты тянешь меня за рукав свитера,
И с какой силой ты это делаешь,
С такой скоростью мы и идём.
Я вижу нас прежних, как тогда.
Даже когда декабрь закончится,
Моё волшебство не рассеется,
Потому что ты рядом со мной.
Везде и всюду на этой планете,
Благодаря декабрьскому волшебству,
Всё обязательно будет волшебно.
Всё обязательно будет волшебно.