Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - 5 minutes(Renewed)

5 minutes(Renewed)

あと5分もすれば
電車がホームに入ってくる
遠く旅立つ僕を見て
泣いたりしないで

今日までいろんな僕を
君に見せようと決めていた
悩んだりあせったり笑ったり
なるべく全部

まるで映画のチャプターのように
いろんな僕が心に並ぶだろう
君は気分に合わせて選べばいいんだ

泣きながら過ごしても
やけになって過ごしても
黙ったまま過ごしても
どれでも同じ5分なら
君に出会えて良かった
好きになって良かった
ありがとうと笑って伝えるための
5分にしたいんだ

"Ain't No Mountain High Enough"
あの唄の歌詞が言うことは
たとえ話じゃなくて
本当のことだとわかった

星の数程いる人の中で
好きになったのは君だけ
側にいようが離れようが
心は繋がったまま

まるで映画のチャプターのように
いろんな僕の中から選んでよ
君のすぐ側に一瞬で飛んで行くから

泣きながら過ごしても
やけになって過ごしても
黙ったまま過ごしても
どれでも同じ5分なら
君に出会えて良かった
好きになって良かった
ありがとうと笑って伝えるための
5分にしたいんだ

まるで映画のチャプターのように
いろんな僕の中から選んでよ
どれも君の幸せを一番願う僕さ

泣きながら過ごしても
やけになって過ごしても
黙ったまま過ごしても
どれでも同じ5分なら
君に出会えて良かった
好きになって良かった
ありがとうと笑って伝えるための
5分にしたいんだ

ありがとうと笑って伝えるための
5分にしたいんだ

5 minutes(Renewed)

Dans cinq minutes
Le train entrera en gare
En me regardant partir loin
Ne pleure pas

Jusqu'à aujourd'hui, je t'ai montré tous mes côtés
J'avais décidé de te les montrer tous
J'ai douté, j'ai eu peur, j'ai ri
J'ai essayé de te montrer tout, autant que possible

Comme les chapitres d'un film
Tous mes côtés se présenteront à ton cœur
Tu peux choisir celui qui te convient

Si tu passes ces cinq minutes à pleurer
Si tu passes ces cinq minutes à te lamenter
Si tu passes ces cinq minutes à te taire
Peu importe, si ces cinq minutes sont les mêmes
J'ai été heureux de te rencontrer
J'ai été heureux de t'aimer
Ces cinq minutes, je veux les consacrer à te dire
Merci, avec un sourire

"Ain't No Mountain High Enough"
Les paroles de cette chanson disent
Ce n'est pas une métaphore
J'ai compris que c'était vrai

Parmi toutes les personnes qui existent comme les étoiles du ciel
C'est toi que j'ai aimé
Que je sois à tes côtés ou loin de toi
Nos cœurs resteront liés

Comme les chapitres d'un film
Choisis parmi tous mes côtés
Je volerai à tes côtés en un instant

Si tu passes ces cinq minutes à pleurer
Si tu passes ces cinq minutes à te lamenter
Si tu passes ces cinq minutes à te taire
Peu importe, si ces cinq minutes sont les mêmes
J'ai été heureux de te rencontrer
J'ai été heureux de t'aimer
Ces cinq minutes, je veux les consacrer à te dire
Merci, avec un sourire

Comme les chapitres d'un film
Choisis parmi tous mes côtés
Chacun d'eux souhaite ton bonheur plus que tout

Si tu passes ces cinq minutes à pleurer
Si tu passes ces cinq minutes à te lamenter
Si tu passes ces cinq minutes à te taire
Peu importe, si ces cinq minutes sont les mêmes
J'ai été heureux de te rencontrer
J'ai été heureux de t'aimer
Ces cinq minutes, je veux les consacrer à te dire
Merci, avec un sourire

Ces cinq minutes, je veux les consacrer à te dire
Merci, avec un sourire