ANSWER (cELEBRATION 2015) [Live] - Noriyuki Makihara перевод на немецкий

ANSWER (cELEBRATION 2015) [Live]

あの日地下鉄の改札で
急に咳が出て
涙にじんで止まらなくなった
君と過ごしてたさっきまで
嘘みたいだね
もう帰る時間だよ

君と僕の腕時計
一緒に並べて
君と僕の手のひらを
そっと重ねて
愛という窮屈をがむしゃらに抱きしめた

二人会える日が少ないから
いつも別れ際でため息ばかりついてる
何も言わないで
君の姿 消えてしまうまで
見送ってあげるから

君と僕の思い出はまだまだ少ない
ずっとずっと歩こう道を探して
愛という窮屈をいつまでも抱きしめて

春の強い風も 夏の暑さも
秋のさみしさも 冬の寒さも
二人でなら歩いて行けるさ

あの日地下鉄の改札で
急に咳が出て
涙にじんで止まらなくて
手すりを越えて
君を抱きしめた

ANTWORT (cELEBRATION 2015) [Live]

An jenem Tag am Drehkreuz der U-Bahn
musste ich plötzlich husten,
Tränen stiegen mir auf und hörten nicht mehr auf.
Gerade eben war ich noch bei dir,
es fühlt sich unwirklich an, nicht wahr?
Es ist schon Zeit zu gehen.

Deine Armbanduhr und meine,
zusammen nebeneinander gelegt,
Deine Handfläche und meine,
sanft aufeinander gelegt,
Die Enge namens Liebe haben wir ungestüm umarmt.

Weil die Tage, an denen wir uns sehen können, wenige sind,
seufze ich beim Abschied immer nur.
Sag nichts.
Bis deine Gestalt verschwindet,
werde ich dir nachsehen.

Unsere Erinnerungen sind noch wenige.
Lass uns immer weiter gehen, einen Weg suchend,
Die Enge namens Liebe für immer umarmend.

Den starken Frühlingswind, die Sommerhitze,
die Herbsteseinsamkeit, die Winterkälte –
Wenn wir zu zweit sind, können wir hindurchgehen.

An jenem Tag am Drehkreuz der U-Bahn
musste ich plötzlich husten,
Tränen stiegen mir auf und hörten nicht auf,
Ich sprang über das Geländer
und umarmte dich.