Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Boku Ga Ichiban Hoshikatta Mono

Boku Ga Ichiban Hoshikatta Mono

さっきとても素敵なものを
拾って僕は喜んでいた
ふと気が付いて横に目をやると
誰かがいるのに気付いた
その人はさっき僕が拾った
素敵なものを今の僕以上に
必要としている人だと
言う事が分かった

惜しいような気もしたけど
僕はそれをあげる事にした

きっとまたこの先探していれば
もっと素敵なものが見つかるだろう
その人は何度もありがとうと
嬉しそうに僕に笑ってくれた

その後にもまた僕はとても
素敵なものを拾った
ふと気が付いて横に目をやると
また誰かがいるのに気付いた
その人もさっき僕が拾った
素敵なものを今の僕以上に
必要としている人だと
言う事が分かった

惜しいような気もしたけど
またそれをあげる事にした

きっとまたこの先探していれば
もっと素敵なものが見つかるだろう
なによりも僕を見て嬉しそうに
笑う顔が見れて嬉しかった

結局僕はそんな事を何度も繰り返し
最後には何も見つけられないまま
ここまで来た道を振り返ってみたら

僕のあげたものでたくさんの
人が幸せそうに笑っていて
それを見た時の気持ちが僕の
探していたものだとわかった

今までで一番素敵なものを
僕はとうとう拾う事が出来た

The Thing I Wanted Most

Earlier I was so happy
I picked up something so lovely
When in a flash I looked to the side
And noticed someone standing
That person needed what I'd picked up
More than I did at the moment
I understood that
That's what they said

Even though I felt a little sorry
I decided to give it to them

If I keep searching, I'll find something better
That's what I told myself
That person said "Thank you" over and over again
And gave me such a happy smile

After that, yet again, I picked up something
So lovely
When in a flash I looked to the side
And noticed someone standing
That person also needed what I'd picked up
More than I did at the moment
I understood that
That's what they said

Even though I felt a little sorry
Once again, I decided to give it to them

If I keep searching, I'll find something better
That's what I told myself
More than anything, it made me happy
To see your beautiful smiling face

I ended up repeating that process over and over
And in the end, I didn't find anything
When I looked back at the path I'd walked

Everyone I'd given my finds to
Was wearing happy smiles
When I saw that, I knew that feeling
Was what I'd been searching for

The thing I wanted most
I was finally able to pick up