Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Design & Reason

Design & Reason

君の気持ちがわかると
君に言えたなら
これまでの自分の
歴史を誇れるだろう
少し伸びた爪で
知らぬ間についたかき傷
君を傷つけないよう
切らなきゃとつぶやく
それぞれの形には
そうなるための理由がある
ありったけの想像力で
僕は考える
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
行ってきます! と飛び出した
自分を想像してみる
傷つけられる痛みを
思い知るために
すべてを忘れて
僕らは生まれてくる
奪われることの辛さ
心に刻むそのために
すベてを忘れて
僕らは生まれてくる
辛く大変な旅だ
それでもいいか? と聞かれて
それでもいいとうなずいて
自分で決めたんだ
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
幸せ見っける約束をした
自分を想像してみる
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
行ってきます! と飛び出した
自分を想像してみる
その旅の途中にいるのがこの
鏡の中の僕だ
君の気持ちがわかると
君に言えたなら
これまでの自分の
歴史を誇れるだろう

Design & Reason

If I could understand your feelings,
If I could tell you that,
I could be proud
of my history up to now.
With my slightly extended claws,
I've unknowingly scratched you.
So as not to hurt you,
I mutter to myself to cut them.
Every shape
has a reason for being.
With just a little imagination,
I think,
with this face, this body, this heart,
"I will be born there,"
pointing to the blue planet,
floating vaguely in the distance.
Looking at God,
who is watching over me with concern,
I said, "I'm off!" and jumped out.
I try to imagine myself.
To know the pain
of being hurt,
we forget everything
and are born.
To engrave in our hearts
the pain of being deprived,
we forget all our mistakes
and are born.
It's a hard and painful journey.
Even so, when I was asked, "Is it okay?",
I nodded and said, "It's okay,"
because I decided for myself.
With this face, this body, this heart,
"I will be born there,"
pointing to the blue planet,
floating vaguely in the distance.
Looking at God,
who is watching over me with concern,
I promised to find happiness.
I try to imagine myself.
With this face, this body, this heart,
"I will be born there,"
pointing to the blue planet,
floating vaguely in the distance.
Looking at God,
who is watching over me with concern,
I said, "I'm off!" and jumped out.
I try to imagine myself.
The one who is in the middle
of that journey is me in the mirror.
If I could understand your feelings,
If I could tell you that,
I could be proud
of my history up to now.