Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Design & Reason

Design & Reason

君の気持ちがわかると
君に言えたなら
これまでの自分の
歴史を誇れるだろう
少し伸びた爪で
知らぬ間についたかき傷
君を傷つけないよう
切らなきゃとつぶやく
それぞれの形には
そうなるための理由がある
ありったけの想像力で
僕は考える
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
行ってきます! と飛び出した
自分を想像してみる
傷つけられる痛みを
思い知るために
すべてを忘れて
僕らは生まれてくる
奪われることの辛さ
心に刻むそのために
すベてを忘れて
僕らは生まれてくる
辛く大変な旅だ
それでもいいか? と聞かれて
それでもいいとうなずいて
自分で決めたんだ
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
幸せ見っける約束をした
自分を想像してみる
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
行ってきます! と飛び出した
自分を想像してみる
その旅の途中にいるのがこの
鏡の中の僕だ
君の気持ちがわかると
君に言えたなら
これまでの自分の
歴史を誇れるだろう

Design & Raison

Si je pouvais comprendre ce que tu ressens
Et te le dire
Je pourrais être fier
De mon histoire
Des ongles un peu trop longs
Des égratignures que j'ai faites sans le savoir
Pour ne pas te blesser
Je murmure qu'il faut les couper
Chaque forme a
Une raison d'être
Avec toute mon imagination
Je réfléchis
Avec ce visage, ce corps, ce cœur
Je naîtrai là-bas
Une étoile bleue
Floue et lointaine
Je la pointe du doigt
Et je te regarde avec inquiétude
Je me tourne vers Dieu
Et je m'en vais! J'ai décollé
Je m'imagine
La douleur de la blessure
Pour l'apprendre
Nous naissons en oubliant tout
La tristesse d'être volé
Pour le graver dans nos cœurs
Nous naissons en oubliant tout
C'est un voyage difficile et pénible
Est-ce que ça te va ?
On me demande
Et j'acquiesce
J'ai décidé moi-même
Avec ce visage, ce corps, ce cœur
Je naîtrai là-bas
Une étoile bleue
Floue et lointaine
Je la pointe du doigt
Et je te regarde avec inquiétude
Je me tourne vers Dieu
J'ai promis de trouver le bonheur
Je m'imagine
Avec ce visage, ce corps, ce cœur
Je naîtrai là-bas
Une étoile bleue
Floue et lointaine
Je la pointe du doigt
Et je me tourne vers Dieu
Je m'en vais! J'ai décollé
Je m'imagine
C'est moi dans le miroir
Si je pouvais comprendre ce que tu ressens
Et te le dire
Je pourrais être fier
De mon histoire