Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Design & Reason

Design & Reason

君の気持ちがわかると
君に言えたなら
これまでの自分の
歴史を誇れるだろう
少し伸びた爪で
知らぬ間についたかき傷
君を傷つけないよう
切らなきゃとつぶやく
それぞれの形には
そうなるための理由がある
ありったけの想像力で
僕は考える
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
行ってきます! と飛び出した
自分を想像してみる
傷つけられる痛みを
思い知るために
すべてを忘れて
僕らは生まれてくる
奪われることの辛さ
心に刻むそのために
すベてを忘れて
僕らは生まれてくる
辛く大変な旅だ
それでもいいか? と聞かれて
それでもいいとうなずいて
自分で決めたんだ
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
幸せ見っける約束をした
自分を想像してみる
この顔で体で心で
あそこに生まれますと
ぼんやり遠くに浮かんだ
青い星を指さして
心配そうに見つめている
神様の方を向いて
行ってきます! と飛び出した
自分を想像してみる
その旅の途中にいるのがこの
鏡の中の僕だ
君の気持ちがわかると
君に言えたなら
これまでの自分の
歴史を誇れるだろう

Замысел и Причина

Если бы я мог понять твои чувства,
Если бы я мог сказать тебе об этом,
Я бы гордился
Всей своей прошлой жизнью.
Слегка отросшими ногтями,
Я нечаянно оставил царапину.
Чтобы не поранить тебя,
Бормочу я, что надо их подстричь.
У каждой формы
Есть своя причина.
Используя всё своё воображение,
Я размышляю.
С этим лицом, телом и душой
Я рожусь там,
Указывая на голубую планету,
Смутно мерцающую вдали.
Глядя на обеспокоенного Бога,
Смотрящего на меня с заботой,
Я крикнул "Я пошёл!" и прыгнул.
Я пытаюсь представить себя.
Чтобы познать боль,
Боль от того, что тебя ранят,
Мы забываем всё
И рождаемся заново.
Чтобы выгравировать в сердце
Горечь утраты,
Мы забываем всё
И рождаемся заново.
Это трудное и болезненное путешествие,
Но меня спросили: "Ты готов?"
И я кивнул,
Сам принял это решение.
С этим лицом, телом и душой
Я рожусь там,
Указывая на голубую планету,
Смутно мерцающую вдали.
Глядя на обеспокоенного Бога,
Смотрящего на меня с заботой,
Я пообещал найти счастье.
Я пытаюсь представить себя.
С этим лицом, телом и душой
Я рожусь там,
Указывая на голубую планету,
Смутно мерцающую вдали.
Глядя на обеспокоенного Бога,
Смотрящего на меня с заботой,
Я крикнул "Я пошёл!" и прыгнул.
Я пытаюсь представить себя.
И тот, кто находится на полпути этого путешествия -
Это я в зеркале.
Если бы я мог понять твои чувства,
Если бы я мог сказать тебе об этом,
Я бы гордился
Всей своей прошлой жизнью.