Fall (cELEBRATION 2015) [Live] - Noriyuki Makihara перевод на немецкий

Fall (cELEBRATION 2015) [Live]

何時でも決まった事を
一人で淡々とこなす
人が絡まない分だけ
問題も起こらないけど
昨日と今日が知らずに
入れ替わってたとしても
気づけないような日々を
歴史と呼べず悩んでた
そんなとき君が現れて
こっちへおいでと手を伸ばす
その手に一瞬触れただけで
世界が違って見えた
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
恋の1つも知らないで
一生を終わるなんていやだ！
心の叫ぶ声に耳を
塞ぐ手をどければ
IT'S TIME TO FALL!
傷つけたり傷ついたり
我慢したりこじれたり
人が絡めば問題も
起こったりもするけれど
誰かといる事でしか
見えないものがあるなら
その相手は君しかいない
握った手を離さない
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
まだ眠る顔を見ながら
会社に入れた初めての
ずる休みの電話から
君と落ちていく
IT'S TIME TO FALL!
罪悪感飲み込むほどの
切なさでついた嘘が
絶対変わらないと思ってた
この自分を変えていく
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
恋も知らず終わるなんて
いやだ！いやだ！いやだ！いやだ！
心の叫ぶ声に耳を
塞ぐ手をどければ
3・2・1 FALL!

Fall (cELEBRATION 2015) [Live]

Immer die gleichen, festgelegten Dinge
Erledigte ich allein und gleichmütig
Da keine Menschen involviert waren
Gab es auch keine Probleme
Selbst wenn gestern und heute sich unbemerkt
Vertauscht hätten
Tage, so gleich, dass ich es nicht bemerkt hätte
Ich haderte, weil ich das keine Geschichte nennen konnte
In solch einem Moment erschienst du
Strecktest die Hand aus und sagtest 'Komm her'
Nur eine kurze Berührung dieser Hand reichte
Und die Welt sah anders aus
Eigentlich habe ich vielleicht
Auf genau diesen Moment gewartet
In eine nie gesehene Welt
Mit jemandem zu fallen, auf diesen Zeitpunkt
Ohne auch nur eine Liebe gekannt zu haben
Mein ganzes Leben so zu beenden, das will ich nicht!
Wenn ich die Hände wegnähme
Die meine Ohren vor dem Schrei des Herzens verschließen
IT'S TIME TO FALL!
Verletzen und verletzt werden
Sich zurückhalten oder es kompliziert machen
Wenn Menschen involviert sind, können auch
Probleme entstehen, aber
Wenn es Dinge gibt, die man nur sehen kann
Wenn man mit jemandem zusammen ist
Dann kann diese Partnerin nur du sein
Ich lasse die ergriffene Hand nicht los
Eigentlich habe ich vielleicht
Auf genau diesen Moment gewartet
In eine nie gesehene Welt
Mit jemandem zu fallen, auf diesen Zeitpunkt
Während ich noch dein schlafendes Gesicht betrachte
Der erste Anruf bei der Firma, um mich
Krankzumelden – eine Ausrede
Von da an falle ich mit dir
IT'S TIME TO FALL!
Die Lüge, ausgesprochen mit einer Traurigkeit
Die stark genug ist, das Schuldgefühl zu verschlucken
Verändert dieses Selbst von mir
Von dem ich dachte, es würde sich absolut nie ändern
Eigentlich habe ich vielleicht
Auf genau diesen Moment gewartet
In eine nie gesehene Welt
Mit jemandem zu fallen, auf diesen Zeitpunkt
Ohne die Liebe zu kennen zu enden
Das will ich nicht! Will ich nicht! Will ich nicht! Will ich nicht!
Wenn ich die Hände wegnähme
Die meine Ohren vor dem Schrei des Herzens verschließen
3・2・1 FALL!