Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Fall

Fall

何時でも決まった事を
一人で淡々とこなす
人が絡まない分だけ
問題も起こらないけど
昨日と今日が知らずに
入れ替わってたとしても
気づけないような日々を
歴史と呼べず悩んでた
そんなとき君が現れて
こっちへおいでと手を伸ばす
その手に一瞬触れただけで
世界が違って見えた
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
恋の1つも知らないで
一生を終わるなんていやだ！
心の叫ぶ声に耳を
塞ぐ手をどければ
IT'S TIME TO FALL!
傷つけたり傷ついたり
我慢したりこじれたり
人が絡めば問題も
起こったりもするけれど
誰かといる事でしか
見えないものがあるなら
その相手は君しかいない
握った手を離さない
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
まだ眠る顔を見ながら
会社に入れた初めての
ずる休みの電話から
君と落ちていく
IT'S TIME TO FALL!
罪悪感飲み込むほどの
切なさでついた嘘が
絶対変わらないと思ってた
この自分を変えていく
本当はこんなタイミング
待ってたのかもしれない
見たこともない世界へ
誰かと落ちるその時を
恋も知らず終わるなんて
いやだ！いやだ！いやだ！いやだ！
心の叫ぶ声に耳を
塞ぐ手をどければ
3・2・1 FALL!

Падение

Всегда выполнял рутину,
В одиночестве, без суеты.
Пока нет взаимодействия с людьми,
Нет и проблем, но в то же время
Вчерашний день и сегодняшний
Могли бы поменяться местами,
И я бы не заметил. Такие дни
Не назовешь жизнью, и это мучило меня.
И вот появилась ты,
Протянула мне руку, сказав: "Иди сюда".
Всего лишь одно прикосновение к твоей руке,
И мир вокруг преобразился.
Возможно, именно такого момента
Я ждал все это время.
В неизвестный мир
Падать вместе с кем-то...
Не познав любви,
Прожить всю жизнь? Нет, я так не хочу!
Прислушавшись к крику своего сердца,
Убрав руку, которой затыкал уши,
IT'S TIME TO FALL!
Ранить и быть раненым,
Терпеть и создавать проблемы,
Когда есть люди, возникают и проблемы,
Но это неизбежно.
Ведь есть вещи, которые можно увидеть,
Только находясь рядом с кем-то.
И этим кем-то можешь быть только ты.
Я не отпущу твоей руки.
Возможно, именно такого момента
Я ждал все это время.
В неизвестный мир
Падать вместе с кем-то...
Глядя на твое спящее лицо,
Впервые в жизни позвонил на работу
И соврал, что заболел.
Я падаю вместе с тобой.
IT'S TIME TO FALL!
Эта ложь, продиктованная
Невыносимой нежностью,
Заставляет меня меняться,
Хотя я думал, что никогда не изменюсь.
Возможно, именно такого момента
Я ждал все это время.
В неизвестный мир
Падать вместе с кем-то...
Не познав любви, закончить жизнь?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Прислушавшись к крику своего сердца,
Убрав руку, которой затыкал уши,
3・2・1 FALL!