Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Tooku Tooku [Live]

Tooku Tooku [Live]

Tooku tooku hanarete itemo
Boku no koto ga wakaru youni
Chikara ippai kagayakeru hi o
Kono machi de mukaetai

Gaien no sakura wa sakimidare
Kono koro ni naru to itsudemo
Shinkansen no HOOMU (Platform) ni matta [1][2]
Mienai hanafubuki omoidasu
Marude Shichi-Go-San no toki no youni [3]
Gikochinai SUTSU (Suit) sugata mo
Ima de wa warito niaunda
NEKUTAI (Neck-tie) mo umaku yoberu

Dousoukai no annaijou
Kesseki ni maru o tsuketa
"Genki kadouka shinpai desu." to
Tegami o kureru minna ni

Tooku tooku hanarete itemo
Boku no koto ga wakaru youni
Chikara ippai kagayakeru hi o
Kono machi de mukaetai

Itsudemo kaette kureba ii to
Mayonaka no koushuu-denwa de
Iwareta toki egao ni natte
Imamade yatte koreta yo

Donna ni takai TAWAA (Tower) kara mo
Mienai boku no furusato
Nakushicha dame na koto o itsudemo
Mune ni dakishimete iru kara

Tooku tooku hanareta machi de
Genki ni kurasete irunda
Daiji na no wa
"Kawatteku koto"
"Kawarazu ni iru koto"

Dousoukai no annaijou
Kesseki ni maru o tsuketa
Dare yori mo ima wa minna no kao
Mitai kimochi de iru kedo

Tooku tooku hanarete itemo
Boku no koto ga wakaru youni
Chikara ippai kagayakeru hi o
Kono machi de mukaetai

Boku no yume o kanaeru basho wa
Kono machi to kime takara

So Far Away [Live]

Even though we're far apart
So I can understand your heart
With all my might, I'll shine brightly
I'll meet that day in this city

The cherry blossoms in Gaien bloomed early
Every year at this time
I waited on the HOOMU (Platform) of the Shinkansen [1][2]
I recall the cherry blossoms I couldn't see
Just like when I was seven-five-three [3]
Even my awkward SUTSU (Suit) appearance
Suits me rather well now
I can even tie my NEKUTAI (Necktie) properly

The Dousoukai's registration form
I put a circle around "Absent"
"I'm worried about whether you're well or not."
To all of you who sent me letters

Even though we're far apart
So I can understand your heart
With all my might, I'll shine brightly
I'll meet that day in this city

I've always thought, "If only you could come back"
When you said that on the midnight training call
A smile came to my face
And I've been able to make it through until now

No matter how tall the TAWAA (Tower) is
I can't see my hometown
Because I always keep close to my heart
The things I mustn't lose

In a city far, far away
I have been living a healthy life
What's important is
"Things that change"
"Things that stay the same"

The Dousoukai's registration form
I put a circle around "Absent"
More than anyone else, I want to see your faces
But I feel like I'm seeing them now

Even though we're far apart
So I can understand your heart
With all my might, I'll shine brightly
I'll meet that day in this city

I have decided that this city is the place
Where I will fulfill my dreams