Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Hungry Spider

Hungry Spider

(Hungry spider)

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかける
ある朝 露に光る巣を見つけ
きれいと笑ったあの子のため
やっかいな相手を好きになった
彼はその巣で獲物を捕まえる
例えば空を美しく飛ぶ
あの子のような蝶を捕まえる

朝露が乾いた細い網に
ぼんやりしてあの子が
捕まってしまわぬように

I′m a hungry spider
You're a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるなら
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がすと誓おう

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかけた
その夜 月に光る巣になにか
もがく様な陰を見つけた
やっかいなものが巣にかかった
星の様な粉をまくその羽根
おびえないように闇を纏わせた
夜に礼も言わず駆け寄る

今すぐ助けると言うより先に
震えた声であの子が
「助けて」と繰り返す

I′m a hungry spider
You're a beautiful butterfly
叶わないならこの恋を捨てて
罠にかかるすべてを食べれば
傷つかないのだろうか

何も言わず逃げるように
飛び去る姿さえ美しいなら
今死んで永遠にしようか

I'm a hungry spider
You′re a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるより
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がした

(Hungry spider)

Araignée affamée

(Araignée affamée)

Aujourd'hui encore, une araignée affamée
Tisse sa toile sur huit feuilles bleues
Un matin, je trouve un nid brillant de rosée
Pour toi, qui as souri en disant que c'était beau
Je suis tombé amoureux de cet ennemi gênant
Il attrape sa proie dans ce nid
Par exemple, un papillon comme toi
Qui vole magnifiquement dans le ciel

Le filet fin, où la rosée du matin a séché
Je suis un peu inquiet que tu ne t'y prennes pas
Pour ne pas te faire prendre

Je suis une araignée affamée
Tu es un magnifique papillon
Si j'abandonne cet amour impossible
Je mangerai juste l'amour qui pend à ce nid
Je jure de te laisser partir

Aujourd'hui encore, une araignée affamée
A tissé sa toile sur huit feuilles bleues
Ce soir, dans un nid éclairé par la lune, quelque chose
J'ai trouvé une ombre qui se débat
Quelque chose de gênant a été pris dans le nid
Ses ailes qui saupoudrent de poussière semblable aux étoiles
J'ai enveloppé les ténèbres pour ne pas avoir peur
Je cours vers toi la nuit sans saluer

Avant même de te dire que je vais te sauver maintenant
D'une voix tremblante, tu as répété
« Sauve-moi »

Je suis une araignée affamée
Tu es un magnifique papillon
Si c'est impossible, abandonnons cet amour
Si je mange tout ce qui est pris au piège
Est-ce que je ne serai pas blessé?

Sans rien dire, tu t'envoles
Si même ton départ est beau
Dois-je mourir maintenant pour toujours?

Je suis une araignée affamée
Tu es un magnifique papillon
Plutôt que d'abandonner cet amour impossible
Je mangerai juste l'amour qui pend à ce nid
Je t'ai laissé partir

(Araignée affamée)