Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Hungry Spider

(Hungry spider)

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかける
ある朝 露に光る巣を見つけ
きれいと笑ったあの子のため
やっかいな相手を好きになった
彼はその巣で獲物を捕まえる
例えば空を美しく飛ぶ
あの子のような蝶を捕まえる

朝露が乾いた細い網に
ぼんやりしてあの子が
捕まってしまわぬように

I′m a hungry spider
You're a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるなら
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がすと誓おう

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかけた
その夜 月に光る巣になにか
もがく様な陰を見つけた
やっかいなものが巣にかかった
星の様な粉をまくその羽根
おびえないように闇を纏わせた
夜に礼も言わず駆け寄る

今すぐ助けると言うより先に
震えた声であの子が
「助けて」と繰り返す

I′m a hungry spider
You're a beautiful butterfly
叶わないならこの恋を捨てて
罠にかかるすべてを食べれば
傷つかないのだろうか

何も言わず逃げるように
飛び去る姿さえ美しいなら
今死んで永遠にしようか

I'm a hungry spider
You′re a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるより
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がした

(Hungry spider)

(Голодный паук)

сегодня я снова был голоден, и паук
Нить на восьми синих листьях.
однажды утром я нашел сверкающее в росе гнездо.
для той девушки, которая искренне смеялась.
ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься.
он ловит свою добычу в этом гнезде.
например, красиво летать в небе.
я поймаю такую бабочку.

в тонкой сетке с сухой утренней росой
он в самом разгаре, он в самом разгаре.
не попадайся.

Я голодный паук.
Ты красивая бабочка.
если это не сбудется, если ты откажешься от этой любви ...
Ешь только любовь, что висит в этом гнезде.
клянусь, я отпущу ее.

сегодня я снова был голоден, и паук
я накинул нитку на восемь синих листьев.
что-то в гнезде, что светит на Луну этой ночью.
я нашел твердую тень.
что-то не так с гнездом.
это перо, которое сеет пыль, как звезда,
я надел темноту, чтобы не бояться.
я убегаю ночью, не сказав "спасибо".

прежде чем я скажу, я помогу тебе прямо сейчас.
ее голос дрожал.
повторяю, помоги мне.

Я голодный паук.
Ты красивая бабочка.
если это не сбудется, отбрось эту любовь,
если ты съешь все, что попало в ловушку.
Интересно, не будет ли больно?

я велел тебе бежать, ничего не сказав.
если это вообще красиво-улететь.
умрем ли мы сейчас и будем жить вечно?

Я голодный паук.
Ты красивая бабочка.
если это не сбудется, это лучше, чем отказаться от этой любви.
Ешь только любовь, что висит в этом гнезде.
я отпустил ее.

(Голодный паук)