Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - LOVE LETTER

LOVE LETTER

線路沿いのフェンスに
夕焼けが止まってる
就職の二文字だけで
君が大人になってく
向かいのホーム 特急が
通り過ぎる度
とぎれとぎれのがんばれが
砂利に吸い込まれていく
ホームに見送りに来た
友達に混ざって
きっと僕のことは見えない

大好きだ 大好きだって
とうとう言えないまま
君は遠くの街に行ってしまう
何回も 何回も
書き直した手紙は
まだ僕のポケットの中

徹夜で作ったテープ
渡したかったから
夜道をバイクでとばし
君に会いに行った
ずっと言えずの言葉を
託した曲達も
長い旅の退屈しのぎに
なればそれでいい
ヘルメットをとって
変になった僕の髪を
笑いながらさわった君を忘れない

大好きだ 大好きだって
とうとう言えないまま
君は遠くの街に行ってしまうのに
何回も 何回も
書き直した手紙は
まだ僕のポケットの中

自転車を押しながら帰る夕暮れ
この駅を通る度
網目の影が流れる横顔を
僕はこっそり見つめてた

大好きだ 大好きだって
ずっと思っていた
君は遠くの街に行ってしまうから
何回も 何回も
書き直した手紙は、
ずっと僕のポケットの中

LOVE LETTER

By the tracks, on the fence
The sunset paused
Just the two words, "career"
You're becoming an adult
The express on the tracks across
Passes by
A broken "good luck"
Is swallowed by the gravel
I see you at the platform
Blended with your friends
You probably don't see me

I love you, I love you
I can't say it
You're going away to a distant city
Over and over
I rewrote it
The letter is still in my pocket

I stayed up all night to make the tape
I wanted to give it to you
I took my bike out at night
I went to see you
My words, that I couldn't say
I placed them in the songs
So you wouldn't be bored on your long trip
That's good enough
I take off my helmet
You laugh and touch my hair, which has become strange
I won't forget it

I love you, I love you
I can't say it
You're going away to a distant city
Over and over
I rewrote it
The letter is still in my pocket

Pushing my bike, I return home in the evening
Each time I pass this station
The shadows move across your face
I secretly watch you

I love you, I love you
I've always felt it
Since you're going to a distant city
Over and over
I rewrote it
The letter is always in my pocket