Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - STRIPE!

STRIPE!

いつもは気にしない
遠くの町の天気予報
街頭のテレビの前で
立ち止まって見ている

「絶好の一日でしょう」
その言葉を聞いた瞬間
僕の周りの温度が
少しだけ下がった

ストックをさして吸い込んだ息で
毎年目を覚ます

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら
今年の僕に一番似合う
冬を作るために
エッジをきかせて切り取っていく
Let′s get into the winter world

うまくいかなくて
座り込んでばかりいて
ウエアのすそに作ってた
つららももうないよ

わざと全部忘れてきた
めんどうなこともきっと
諦めさえしなければ
こんなふうになくなるだろう

どんなに上手くなっても転んだときは
昔の顔で笑える

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら

今年の僕に一番似合う
冬を作るために
シュプールのステッチをとって行く
Let's get into the winter world

立ち止まって見上げた
自分の針目を
粉雪のアイロンが滑っていく

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら（始まるよ）
今年の僕に一番似合う
冬を作るために
エッジをきかせて切り取っていく
Let′s get into the winter world

STRIPE!

Je ne fais généralement pas attention
Aux prévisions météorologiques des villes lointaines
Devant la télévision de la rue
Je m'arrête pour regarder

« Une journée idéale »
Au moment où j'ai entendu ces mots
La température autour de moi
A légèrement baissé

En aspirant la fumée de mon stock
Je me réveille chaque année

Le ciel bleu et la neige blanche
Un grand tissu rayé
Si Dieu le déployait devant moi
L'hiver qui me va le mieux cette année
Pour créer cet hiver
Je vais le couper avec précision
Let′s get into the winter world

Je n'y suis pas arrivé
Je suis resté assis et j'ai regardé
La glace que j'avais faite sur le bas de mon vêtement
N'existe plus

J'ai fait exprès d'oublier tout
Les choses ennuyeuses aussi, certainement
Si je n'abandonne pas
Elles disparaîtront ainsi

Peu importe à quel point je deviens habile, quand je tombe
Je peux rire avec mon ancien visage

Le ciel bleu et la neige blanche
Un grand tissu rayé
Si Dieu le déployait devant moi

L'hiver qui me va le mieux cette année
Pour créer cet hiver
Je vais prendre les points de la piste
Let's get into the winter world

Je me suis arrêté pour regarder
Mes points de couture
Le fer à repasser à neige glisse

Le ciel bleu et la neige blanche
Un grand tissu rayé
Si Dieu le déployait devant moi (ça commence)
L'hiver qui me va le mieux cette année
Pour créer cet hiver
Je vais le couper avec précision
Let′s get into the winter world