Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - Star Ferry

Star Ferry

今頃ちょうど君は あの部屋にもどって
海側の窓を あける頃だろう
夜を渡って行く星を 見逃さないように
部屋の明かりを まだ消したまま

おやすみ 愛しい人よ
願わくば二人の想いが
この舟の航跡よりも
長く続くことを

水夫が縄をといて 敬礼をすれば
今日を思うには短い
舟の旅がはじまる

湿った潮風に 小刻みにはためく
襟元が残り香で 冷やかしながらも
確かめるものがないと 嘆くその日に
思い出せるかと 僕を試す

おやすみ 愛しい人よ
願わくば二人がいつか
この舟の航跡を
一緒に見つめる日を

近づいてくる見慣れた 波止場で待ってる
恋をする前の僕にも
変わらずに手を振ろう

渡した人の想いが 星のように
輝けと名付けられた
舟に思えた夜

Star Ferry

By now, I imagine you have returned to that room
And opened the window facing the sea
Watching the stars cross the night sky
The light in your room still burning

Good night, my love
I wish that our love
Will outlast the wake of this boat
And continue for a long time

When the sailor unties the rope and salutes
Today will seem too short
The boat trip begins

In the damp sea breeze, fluttering slightly
The collar of my shirt chills with your lingering scent
On the day there is nothing to affirm
I wonder if I will be able to remember

Good night, my love
I wish that someday the two of us
Can watch the wake of this boat
Together

I'll be waiting at the familiar pier as the boat draws near
Even to the me from before I fell in love
I will wave goodbye without hesitation

The love of the one who crossed
Named to shine like a star
In the night when it seemed like a boat