Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - The Future Attraction

The Future Attraction

見届けた恋がすべて
テレビの中のことなら
君が恋をした訳じゃない
何の役にもたたない

痛みをいくら知っていても
二人の恋は結局
二人の恋でしかないから
何の役にもたたない

聞くことの出来る言葉だけを信じないと
約束するなら

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction?
ふるえてるのは君の方だろ？

僕といることで君が
君らしくいれるなんて
期待しない方がいい
ただの歌の文句さ

見ることの出来るお互いだけを信じないと
約束するなら

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction？
ふるえてるのは君の方じゃない？

キスが始まって終わるまでが
運命の カウントダウン

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction？
ふるえてるのは僕の方だよ

今から二人で恋に落ちるんだ
今から二人で恋に落ちるんだ
Into the Future Attraction？
Into the Future Attraction？

The Future Attraction

I've seen all the love in the world
On the TV screen
But that's not the love you're feeling
It's not real

No matter how much pain I've known
Our love is just between us two
And no one else can understand
It's not real

I won't believe the words that I hear
Unless you make a promise

Come on, let's fall in love right now
Our only lifeline is our love
Are you ready to step into the
Future Attraction?
Are you the one who's shaking?

You think being with me
Will make you feel like yourself
But don't expect too much
It's just a line from a song

I won't believe what I see unless it's you
Unless you make a promise

Come on, let's fall in love right now
Our only lifeline is our love
Are you ready to step into the
Future Attraction?
Aren't you the one who's shaking?

From the moment our kiss starts until it ends
The countdown to our destiny begins

Come on, let's fall in love right now
Our only lifeline is our love
Are you ready to step into the
Future Attraction?
I'm the one who's shaking

Let's fall in love right now
Let's fall in love right now
Into the Future Attraction?
Into the Future Attraction?