Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - The Future Attraction

The Future Attraction

見届けた恋がすべて
テレビの中のことなら
君が恋をした訳じゃない
何の役にもたたない

痛みをいくら知っていても
二人の恋は結局
二人の恋でしかないから
何の役にもたたない

聞くことの出来る言葉だけを信じないと
約束するなら

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction?
ふるえてるのは君の方だろ？

僕といることで君が
君らしくいれるなんて
期待しない方がいい
ただの歌の文句さ

見ることの出来るお互いだけを信じないと
約束するなら

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction？
ふるえてるのは君の方じゃない？

キスが始まって終わるまでが
運命の カウントダウン

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction？
ふるえてるのは僕の方だよ

今から二人で恋に落ちるんだ
今から二人で恋に落ちるんだ
Into the Future Attraction？
Into the Future Attraction？

Притяжение будущего

Если вся твоя любовь ограничена
тем, что ты видишь по телевизору,
то это не настоящая любовь,
и от нее нет никакого толку.

Сколько бы ты ни знала о боли,
наша любовь — это только наша любовь,
и ничья больше,
и от этого знания нет никакого толку.

Если ты готова верить только тому, что слышишь,
то обещай мне...

Давай прямо сейчас влюбимся друг в друга,
нашей страховочной сетью будут только наши чувства.
Ты готова окунуться в
Притяжение будущего?
Это ты дрожишь, не так ли?

Не стоит ожидать, что, будучи со мной,
ты сможешь оставаться собой.
Не стоит на это надеяться —
это всего лишь слова из песни.

Если ты готова верить только тому, что мы видим друг в друге,
то обещай мне...

Давай прямо сейчас влюбимся друг в друга,
нашей страховочной сетью будут только наши чувства.
Ты готова окунуться в
Притяжение будущего?
Это ведь ты дрожишь, не так ли?

От начала поцелуя до его окончания —
обратный отсчет судьбы.

Давай прямо сейчас влюбимся друг в друга,
нашей страховочной сетью будут только наши чувства.
Ты готова окунуться в
Притяжение будущего?
Это я дрожу.

Давай прямо сейчас влюбимся друг в друга,
Давай прямо сейчас влюбимся друг в друга,
В Притяжение будущего?
В Притяжение будущего?