Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - さみしいきもち - 2012 Remaster

さみしいきもち - 2012 Remaster

自転車でなら十分と少しの
君の家なのに
電車の沿線は全然ちがって
もう会わないって決めてから
駅を見るのも
いやだったけれど今は割と平気

別れてから全然 会ってないから
僕の中の君は 恋人の笑顔

二人で目覚めた朝も ちゃんと遅刻しないで
バイトに行く君が好きでした
正直すぎる君と僕が 嘘をついてまで
一緒にいれるなんて 今は思わない

知らない間につくっていた
キリ傷のように
あとになってから胸が痛んだけど
本当に大好きだったから 大事だったから
別々に歩く二人もいると思う

あの雨の日君が 持って行った傘は
僕のにおい消えてる 返さなくていい
あれから僕は相変わらず 一人だけど今は
自分のことだけでせいいっぱいです

さみしいきもちに負けそうで
誰かをさがしていた頃のように今は
弱くありません

それでもさみしくなったら
恋人だった君を 想い出してるけど
それくらいは許して

Lonely Feeling - 2012 Remaster

Riding my bike was enough and a bit
To your place
But the train line was very different
Once we decided we wouldn't meet again
Looking at the station
Used to be distressing but now I'm more or less fine

We haven't seen each other at all since we broke up
So the you inside me is wearing the smile of my lover

Those mornings we woke up together, you'd always
Go to work without being late, the kind of girl I loved
You were so honest, and I, a liar, couldn't
Go on being with you, even if it meant lying

Unbeknownst to me, I created
Something like a paper cut
And later, my heart started aching
But since it was someone I truly loved, someone so precious
I think it makes sense that we two are now walking separately

That rainy day, the umbrella you brought
Has lost my scent, no need to return it
Since then, I've still been the same, alone, but now
I have my hands full just with myself

It feels like I might lose to my lonely feelings
I'm not as weak as I was before when I searched for someone to be with
I'm no longer weak

But if I do get lonely
I'll remember you, my ex-lover
So forgive me for that