Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - さみしいきもち

さみしいきもち

自転車でなら10分と少しの
君の家なのに
電車の沿線は全然ちがって
もう会わないって決めてから
駅を見るのも
いやだったけれど今は割と平気

別れてから全然
会ってないから
僕の中の君は
恋人の笑顔

二人で目覚めた朝も
ちゃんと遅刻しないで
バイトに行く君が好きでした
正直すぎる君と僕が
嘘をついてまで
一緒にいれるなんて
今は思わない

知らない間につくっていた
キリ傷のように
あとになってから胸が痛んだけど
本当に大好きだったから
大事だったから
別々に歩く二人もいると思う

あの雨の日君が
持って行った傘は
僕のにおい消えてる
返さなくていい

あれから僕は相変わらず
一人だけど今は
自分のことだけでせいいっぱいです
さみしいきもちに負けそうで
誰かをさがしていた頃の
ように今は
弱くありません

それでもさみしくなったら
恋人だった君を
想い出してるけど
それくらいは許して

Sentiment de solitude

Ta maison n'est qu'à dix minutes et quelques
à vélo
Mais nos lignes de train sont si différentes
Depuis qu'on a décidé de ne plus se voir
Je ne supportais même plus
de regarder la gare, mais maintenant ça va

On ne s'est pas revus
Depuis notre séparation
Alors toi dans ma tête
Tu as toujours le sourire de ma petite amie

Ces matins où on se réveillait ensemble
Et où tu partais travailler
à l'heure, j'aimais ça
Je sais qu'on était trop honnêtes, toi et moi
Aujourd'hui, je ne crois pas
qu'on aurait pu rester ensemble
en se mentant

Sans m'en rendre compte, je m'infligeais
des blessures, comme des coupures
Et même si la douleur ne vient qu'après
Je t'ai vraiment aimée
Tu étais importante pour moi
Je crois qu'il y a des gens faits pour marcher chacun de leur côté

Ce jour de pluie, le parapluie
que tu as emporté
n'a plus mon odeur maintenant
Garde-le

Depuis, je suis toujours seul
Mais aujourd'hui
je ne pense qu'à moi
Je ne veux pas me laisser abattre par la solitude
Comme à l'époque où
je cherchais quelqu'un
Je ne suis plus faible comme avant

Et pourtant, quand la solitude me gagne
Je repense à toi,
quand tu étais ma petite amie
J'espère que tu me le pardonnes