Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - てっぺんまでもうすぐ

てっぺんまでもうすぐ

日曜日の遊園地は
上手に夕暮れをつれてくる
さんざん 僕らをはしゃがせて

帰る時間を 忘れさせる
最後に乗った観覧車は
ゆっくり 僕らを 空へ運ぶ
静けさに困って目をやれば
ゴンドラは 恋人同志ばかり
しっかりしろよ
今朝からずっと
心にきめてたのに
冗談ぽく手をつなぐのが
せいいっぱいなんて
「少し怖いね」
「でもキレイだね」
今の僕には
何の意味もない
言葉ばかり出てくるよ

この前のデートの時は
帰りの電車君の肩に
まわしそびれた手でずっと
手すり持ってたこと思い出す
もうすぐ一番高い場所
景色をふたり占めできるのは
ほんの少しの間だけ
僕は君の名前呼んだ
ふり返った
君の頬に
ずっと握りしめてた
震えてる手のひらあてて
そっとそっとキスをした
「君が好きだよ」
「とても好きだよ」
100回以上
言っても足りない程の
想いを込めて
これからもずっとね

Nous sommes presque au sommet

Le parc d'attractions du dimanche
Apporte habilement le crépuscule
Il nous a fait tellement rire

Il nous fait oublier l'heure du retour
La grande roue, la dernière que nous avons prise,
Nous transporte lentement dans le ciel
Décontenancé par le silence, je regarde
Les gondoles sont remplies de couples amoureux
Rentre en toi
Depuis ce matin
J'avais décidé dans mon cœur
Se tenir la main de manière amusante
C'est tout ce que je peux faire
« C'est un peu effrayant »
« Mais c'est beau »
Pour moi maintenant
Ces mots n'ont aucun sens
Ils ne cessent de sortir

Lors de notre dernier rendez-vous
Dans le train de retour, j'ai toujours tenu
La main qui n'a pas pu s'appuyer sur ton épaule
En me souvenant de la poignée
Nous sommes presque au plus haut
Seul au monde à admirer le paysage
Ce ne sera que pour un court instant
J'ai appelé ton nom
Tu as tourné la tête
Sur ta joue
J'ai gardé ma main tremblante
Pressée contre la tienne
J'ai doucement, doucement, embrassé
« Je t'aime »
« Je t'aime beaucoup »
Plus de 100 fois
Même si je le dis, ce ne sera pas assez
Avec tout mon amour
Pour toujours, tu sais