Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - まばたきの間の永遠

まばたきの間の永遠

まばたきができなかった
君みたいな人を 探してた
壊れていた TVが急に
なおったみたいな気分
「おまえの理想ってどんな人?」
友達にきかれたその答えが
今ならきっと言えるよ 正に
あんな感じだよねって

どこで暮らしてるの?
何をしてるの?
ねむくない訳じゃないのに目を
閉じると眉間が痛いよ

I just wanna call your name
君の名前 つぶやいてねむりたいけど
I just wanna know your name
何も知らない僕は ねむれない

スーパーの袋 よれたTシャツ
おまけにサンダル ボサボサの髪
世界有数の格好悪さに
かける言葉もなくて
でも本当の所 そんなこと
気にかけるような 僕じゃなくて
平凡な日々に 舞い込んできた
賭けにしりごみしたんだ

まばたきの間だけの
永遠をつかまえて
君を見送った僕には一体
何が残っているのか

I just wanna be brave
チャンスをいつも横目で追いかけながら
I just wanna be brave
どうしていつも立ちすくむのだろう

名前も知らない
君が僕を
少しずつ変えて行くよ
めぐり会ういろんな
ことをつかまえる
勇気を手に入れたい

I just... I just wanna know your name
今度会えたら何か話しかけるよ
I just wanna know your name
今でもどきどきしている僕をもう
ごまかしたくはない

L'éternité entre les battements de cils

Je cherchais quelqu'un comme toi,
qui ne pouvait pas cligner des yeux.
C'est comme si ma télé cassée
avait soudainement été réparée.
« Quel genre de personne est ton idéal ?»
C'est ce que mon ami m'a demandé,
et maintenant je peux enfin te le dire, c'est exactement
comme ça que je t'imagine.

Où vis-tu ?
Que fais-tu ?
Je ne suis pas insensible au sommeil,
mais mes sourcils me font mal quand je ferme les yeux.

I just wanna call your name
J'aimerais murmurer ton nom et m'endormir, mais
I just wanna know your name
Je ne peux pas dormir tant que je ne sais rien de toi.

Un sac de supermarché, un t-shirt froissé,
des sandales en plus, des cheveux en bataille,
une des tenues les plus laides au monde,
je n'ai pas de mots pour décrire ça.
Mais en vérité, ce n'est pas quelque chose qui
me préoccupe, parce que je ne suis pas celui qui
est entré dans ta vie quotidienne ordinaire,
j'ai reculé devant le pari.

L'éternité qui ne dure que le temps d'un clignement de cil,
j'ai attrapé l'éternité
et je t'ai laissé partir, mais qu'est-ce qu'il me reste ?
Qu'est-ce qui me reste ?

I just wanna be brave
Je suis toujours en train de regarder les chances de côté,
I just wanna be brave
Pourquoi est-ce que je reste toujours figé ?

Je ne connais pas ton nom,
mais tu me changes
petit à petit.
Je veux saisir toutes les
rencontres que je fais,
je veux trouver le courage.

I just... I just wanna know your name
Si on se revoit, je te parlerai.
I just wanna know your name
Je suis toujours nerveux quand je pense à toi,
je ne veux plus me cacher.