Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - まばたきの間の永遠

まばたきの間の永遠

まばたきができなかった
君みたいな人を 探してた
壊れていた TVが急に
なおったみたいな気分
「おまえの理想ってどんな人?」
友達にきかれたその答えが
今ならきっと言えるよ 正に
あんな感じだよねって

どこで暮らしてるの?
何をしてるの?
ねむくない訳じゃないのに目を
閉じると眉間が痛いよ

I just wanna call your name
君の名前 つぶやいてねむりたいけど
I just wanna know your name
何も知らない僕は ねむれない

スーパーの袋 よれたTシャツ
おまけにサンダル ボサボサの髪
世界有数の格好悪さに
かける言葉もなくて
でも本当の所 そんなこと
気にかけるような 僕じゃなくて
平凡な日々に 舞い込んできた
賭けにしりごみしたんだ

まばたきの間だけの
永遠をつかまえて
君を見送った僕には一体
何が残っているのか

I just wanna be brave
チャンスをいつも横目で追いかけながら
I just wanna be brave
どうしていつも立ちすくむのだろう

名前も知らない
君が僕を
少しずつ変えて行くよ
めぐり会ういろんな
ことをつかまえる
勇気を手に入れたい

I just... I just wanna know your name
今度会えたら何か話しかけるよ
I just wanna know your name
今でもどきどきしている僕をもう
ごまかしたくはない

Вечность в мгновение ока

Я не мог отвести глаз.
Я искал такую, как ты.
Как будто сломанный телевизор вдруг
заработал.
«Какой твой идеал?» —
спросили меня друзья. Теперь
я точно знаю ответ. Именно
такая, как она.

Где ты живешь?
Чем занимаешься?
Я не хочу спать, но когда закрываю
глаза, болит между бровей.

I just wanna call your name
Хочу прошептать твое имя и уснуть,
I just wanna know your name
но ничего не зная о тебе, я не могу.

Пакет из супермаркета, мятая футболка,
да еще и сандалии, растрепанные волосы.
От такой невероятной несуразности
я просто потерял дар речи.
Но, если честно, мне
все равно на это.
В мою обыденную жизнь ворвалось
нечто, на что я побоялся поставить.

Вечность длиною в
мгновение ока.
Что же осталось у меня,
проводившего тебя взглядом?

I just wanna be brave
Я всегда краем глаза слежу за шансами,
I just wanna be brave
но почему же я вечно замираю на месте?

Даже не зная твоего имени,
ты понемногу
меняешь меня.
Хочу найти в себе смелость
ловить все эти
новые возможности.

I just... I just wanna know your name
Если мы встретимся снова, я обязательно с тобой заговорю.
I just wanna know your name
Я больше не хочу скрывать,
что до сих пор волнуюсь при мысли о тебе.