Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - もう恋なんてしない

もう恋なんてしない

君がいないと何にも
できないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど
紅茶のありかがわからない
ほら 朝食も作れたもんね
だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も
思いきり言えたのに

一緒にいるときは
きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた
ぼくはもっと淋しくなった

さよならと言った君の
気持ちはわからないけど
いつもよりながめがいい
左に少し とまどってるよ
もし君に 1つだけ
強がりを言えるのなら
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対

2本並んだ歯ブラシも
1本捨ててしまおう
君の趣味で買った服も
もったいないけど捨ててしまおう
"男らしく いさぎよく"と
ごみ箱かかえる僕は
他のだれから見ても一番
センチメンタルだろう

こんなに いっぱいの
君のぬけがら集めて
ムダなものに囲まれて
暮らすのも幸せと 知った

君あての郵便が
ポストに届いてるうちは
かたすみで迷っている
背中を思って 心配だけど
2人で出せなかった
答えは 今度出会える
君の知らない誰かと
見つけてみせるから

本当に 本当に
君が大好きだったから
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対

I'll Never Fall in Love Again

Without you, I cannot
pretend to do anything
I put the kettle on the stove
but don't know where the tea is
Look, I can even make breakfast
but it doesn't taste so good
If you had made it I would have complained
as much as I wanted

When we were together
I felt suffocated
Now that I've finally found freedom
I'm all the more lonely

I don't understand
the way you felt when you said goodbye
The view seems clearer now
To my left, there's still a bit of confusion
If I could be stubborn with you
just once
I'd never say that I'll never fall in love again
Never ever

The two toothbrushes lined up
I might as well throw one away
The clothes I bought to match your taste
I'll throw them away even if it's a waste
"Like a man, cut it clean"
Clutching a trash bag
I'm the most
sentimental one of all

In the midst of all these
reminders of you
Surrounded by worthless things
I find peace

As long as the letters for you
keep arriving in the mailbox
I'll hesitate in the corner
Thinking of your back, I'm worried
The answer we couldn't find together
I'll find it next time with someone else
You don't know
I'll find them

Truly, truly
I really loved you
I'll never, never say
that I'll never fall in love again