Текст и перевод песни Noriyuki Makihara - もう恋なんてしない

もう恋なんてしない

君がいないと何にも
できないわけじゃないと
ヤカンを火にかけたけど
紅茶のありかがわからない
ほら 朝食も作れたもんね
だけどあまりおいしくない
君が作ったのなら文句も
思いきり言えたのに

一緒にいるときは
きゅうくつに思えるけど
やっと自由を手に入れた
ぼくはもっと淋しくなった

さよならと言った君の
気持ちはわからないけど
いつもよりながめがいい
左に少し とまどってるよ
もし君に 1つだけ
強がりを言えるのなら
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対

2本並んだ歯ブラシも
1本捨ててしまおう
君の趣味で買った服も
もったいないけど捨ててしまおう
"男らしく いさぎよく"と
ごみ箱かかえる僕は
他のだれから見ても一番
センチメンタルだろう

こんなに いっぱいの
君のぬけがら集めて
ムダなものに囲まれて
暮らすのも幸せと 知った

君あての郵便が
ポストに届いてるうちは
かたすみで迷っている
背中を思って 心配だけど
2人で出せなかった
答えは 今度出会える
君の知らない誰かと
見つけてみせるから

本当に 本当に
君が大好きだったから
もう恋なんてしないなんて
言わないよ 絶対

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Ce n'est pas comme si je ne pouvais
rien faire sans toi,
j'ai mis la bouilloire sur le feu,
mais je ne trouve pas le thé.
Tu vois, j'ai réussi à faire le petit-déjeuner,
mais ce n'est pas très bon.
Si c'était toi qui l'avais préparé,
j'aurais pu me plaindre ouvertement.

Quand nous étions ensemble,
je me sentais parfois à l'étroit,
et maintenant que j'ai enfin retrouvé ma liberté,
je me sens encore plus seul.

Je ne comprends pas
pourquoi tu as dit adieu,
mais la vue est plus belle que d'habitude.
Je suis un peu perdu, là, à gauche.
S'il y a une chose que je peux dire
pour paraître fort,
c'est que je ne tomberai plus jamais amoureux.
Jamais, c'est sûr.

Ces deux brosses à dents côte à côte,
je vais en jeter une.
Ces vêtements que j'ai achetés pour te faire plaisir,
dommage, mais je vais m'en débarrasser.
« Un homme, un vrai, digne »,
me dis-je en portant la poubelle,
mais aux yeux de tous,
je suis le plus sentimental.

J'ai rassemblé
tant de souvenirs de toi,
et je me suis rendu compte
que c'était un bonheur de vivre entouré de ces futilités.

Tant que des lettres à ton nom
arriveront dans la boîte aux lettres,
je penserai à toi,
perdue quelque part, et je m'inquiéterai pour toi.
Mais la réponse que nous n'avons pas pu trouver ensemble,
je la trouverai
avec quelqu'un que tu ne connais pas,
tu verras.

Je t'aimais vraiment,
vraiment beaucoup,
alors je ne dirai jamais
que je ne tomberai plus jamais amoureux.